1
00:00:55,264 --> 00:00:56,515
[بكرة تنقر بهدوء]

2
00:01:01,687 --> 00:01:03,689
[بن سنو وفولتاج
مسرحيات "في الشوارع"]

3
00:01:09,653 --> 00:01:12,030
[يزداد حجم إيقاعات الريغي]

4
00:01:15,576 --> 00:01:17,578
[تقنية عالية الأوكتان]

5
00:01:21,540 --> 00:01:23,542
[إيقاعات الريغي]

6
00:01:37,931 --> 00:01:39,933
[تقنية عالية الأوكتان]

7
00:01:43,562 --> 00:01:45,564
[إيقاعات الريغي]

8
00:02:02,414 --> 00:02:04,249
[عامل] انظر! أوي، توقف!

9
00:02:07,211 --> 00:02:10,130
قف، قف، قف! انتظر! انتظر، توقف!

10
00:02:10,214 --> 00:02:11,757
-احصل على غاري!
-ماذا؟

11
00:02:11,840 --> 00:02:13,008
[تتوقف الموسيقى]

12
00:02:14,218 --> 00:02:16,512
أوه، اللعنة. الجحيم اللعين.

13
00:02:16,595 --> 00:02:18,597
[تشغيل موسيقى منخفضة ومثيرة للاهتمام]

14
00:02:22,100 --> 00:02:23,101
[ضابط] سيدتي؟

15
00:02:23,185 --> 00:02:25,687
-ما الأمر يا كلاريس؟
-يجب أن ترى هذا.

16
00:02:27,898 --> 00:02:31,443
-الجيز، أين هو؟
- موقع البناء في حوض بادينغتون.

17
00:02:33,070 --> 00:02:34,321
أوه.

18
00:02:36,240 --> 00:02:38,367
[ازدهار متوتر]

19
00:02:40,577 --> 00:02:41,870
[صافرات الإنذار]

20
00:02:41,954 --> 00:02:43,205
[طلقة نارية]

21
00:02:45,165 --> 00:02:47,042
[طلقة نارية]

22
00:02:50,254 --> 00:02:52,256
[تشغيل موسيقى بطيء ومتوتر]

23
00:02:56,426 --> 00:02:58,220
[رنين الهاتف]

24
00:03:01,223 --> 00:03:03,141
لدينا ذخائر غير منفجرة في وستمنستر.

25
00:03:03,225 --> 00:03:05,561
أنا فقط أرسل لك
من خلال الصور الآن .

26
00:03:06,228 --> 00:03:07,563
الحرب العالمية الثانية.

27
00:03:08,230 --> 00:03:10,023
يبدو وكأنه ألف باوندر.

28
00:03:13,485 --> 00:03:15,821
نحن بحاجة إلى محيط نصف قطره 800 متر.

29
00:03:15,904 --> 00:03:17,114
[جنود] صباح الخير يا سيدي.

30
00:03:17,197 --> 00:03:20,325
صباح. وسأحتاجك
هناك كجهة اتصال، رقيب.

31
00:03:20,409 --> 00:03:21,243
نعم يا سيدي.

32
00:03:21,326 --> 00:03:26,248
أوه، وبالمناسبة، نوريس اتصل بمرضه،
لذلك لدينا العريف هانسون واقفاً.

33
00:03:26,331 --> 00:03:29,793
ألسنا محظوظين؟
قد تتعلم شيئًا أو شيئين.

34
00:03:29,877 --> 00:03:32,254
احصل على الشرطة
على الإخلاء على الفور.

35
00:03:33,505 --> 00:03:36,800
سأتوجه إلى هناك الآن.
سوف أراك على حلبة الرقص.

36
00:03:36,884 --> 00:03:40,429
نحن بحاجة للوصول إلى وستمنستر
تخطيط الطوارئ لمجلس المدينة،

37
00:03:40,512 --> 00:03:42,681
- شرطة النقل . تفل.
-نعم.

38
00:03:42,764 --> 00:03:43,599
والعمدة.

39
00:03:43,682 --> 00:03:45,684
[تستمر الموسيقى البطيئة والمتوترة]

40
00:03:51,481 --> 00:03:53,066
[صافرات الإنذار مدوية]

41
00:03:56,236 --> 00:04:00,115
[شرطية على مكبر الصوت]
الجميع إلى هايد بارك، بسرعة وبهدوء.

42
00:04:00,199 --> 00:04:03,118
يتم إخلاء هذه المنطقة.

43
00:04:03,202 --> 00:04:06,663
يرجى شق طريقك بهدوء إلى هايد بارك.

44
00:04:06,747 --> 00:04:09,041
جميع السكان يتجهون نحو هايد بارك.

45
00:04:09,124 --> 00:04:12,503
-رحيم الله.
- يتم إخلاء هذه المنطقة.

46
00:04:13,462 --> 00:04:14,963
[شرطي]
يمكنك أن تأخذ معاطفك معك.

47
00:04:15,047 --> 00:04:18,300
إذا كنت تستطيع أن تشق طريقك
أسفل الدرج بالنسبة لي، من فضلكم، يا شباب.

48
00:04:18,382 --> 00:04:20,969
تم اكتشاف قنبلة قديمة
في موقع بناء قريب.

49
00:04:21,053 --> 00:04:22,304
نحن نقوم بالإخلاء.

50
00:04:22,387 --> 00:04:23,889
[يطرق]

51
00:04:25,766 --> 00:04:27,351
[يستمر الطرق]

52
00:04:31,730 --> 00:04:33,899
[شرطي] يتم إخلاء هذه المنطقة.

53
00:04:33,982 --> 00:04:36,485
لطيف وهادئ، الجميع. شكرًا لك.

54
00:04:43,075 --> 00:04:45,285
[شرطي] يرجى مغادرة المنطقة
في أسرع وقت ممكن.

55
00:04:45,369 --> 00:04:47,329
نعم، أنا أفهم ذلك تماما يا سيدي.

56
00:04:47,412 --> 00:04:49,373
نحن نغلق الميل المربع بأكمله.
لا شيء شخصي.

57
00:04:54,711 --> 00:04:56,004
[بالباشتو] إلى أين نحن ذاهبون؟

58
00:04:59,174 --> 00:05:01,718
-احصل على المصعد.
-لا أحد يخبرني أبدًا بما يحدث.

59
00:05:14,731 --> 00:05:17,734
[شرطية باللغة الإنجليزية] من فضلك
طريقك إلى المنطقة الآمنة في هايد بارك.

60
00:05:18,318 --> 00:05:19,528
[بايام] ابق على اتصال، وإخوانه.

61
00:05:20,445 --> 00:05:21,738
[كلاهما] أراك.

62
00:05:21,822 --> 00:05:23,615
- اعتني بهم.
-نعم.

63
00:05:23,699 --> 00:05:27,202
[باللغة الباشتو] ماذا يحدث
إذا فاتنا رحلتنا؟

64
00:05:27,286 --> 00:05:29,204
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

65
00:05:31,623 --> 00:05:32,749
شكرا جزيلا لك يا سيدي.

66
00:05:55,397 --> 00:05:56,231
عريف.

67
00:05:56,940 --> 00:05:58,734
مرحبًا، أنا غاري. أنا رئيس العمال.

68
00:05:58,817 --> 00:06:01,028
أستطيع أن أظهر لك، يا صديقي. فقط هنا.

69
00:06:03,822 --> 00:06:05,240
يمين. تمام.

70
00:06:06,783 --> 00:06:08,911
بحاجة إلى وجهة نظر أفضل.
هل هذا المبنى آمن؟

71
00:06:08,994 --> 00:06:09,995
نعم يا صديقي.

72
00:06:10,078 --> 00:06:10,913
تمام.

73
00:06:16,293 --> 00:06:18,212
هل يمكن أن تنفجر في أي لحظة؟

74
00:06:18,921 --> 00:06:20,506
من الناحية النظرية، نعم.

75
00:06:20,589 --> 00:06:22,591
[تشغيل موسيقى بطيء ومتوتر]

76
00:06:28,180 --> 00:06:31,266
-سنحتاج إلى التخلص من ذلك أيها العريف.
-[مارتن] نعم يا سيدي.

77
00:06:31,350 --> 00:06:32,893
-هل هذه المقصورة الخاصة بك؟
-نعم.

78
00:06:32,976 --> 00:06:34,436
-مانع إذا استخدمناها؟
-ساعد نفسك.

79
00:06:34,520 --> 00:06:36,396
-شكرا، غاري. يمكنك الذهاب الآن.
-شكرا المسيح.

80
00:06:36,480 --> 00:06:37,898
حسنًا، سنجعل ذلك برنامج المقارنات الدولية الخاص بنا.

81
00:06:37,981 --> 00:06:39,983
لذلك أريد الحصول على بعض الحماية
بنيت حوله.

82
00:06:40,817 --> 00:06:44,363
خبراء المتفجرات للذهاب إلى هناك ،
وسنلتقي بالبدلات في برنامج المقارنات الدولية.

83
00:06:44,446 --> 00:06:47,032
[الثرثرة غير واضحة]

84
00:06:51,495 --> 00:06:53,914
انتظر. ابطئ. إلى أين أنت ذاهب؟

85
00:06:53,997 --> 00:06:55,415
لا بد لي من الحصول على جهاز الكمبيوتر المحمول الخاص بي.

86
00:06:55,499 --> 00:06:56,875
-مباشرة.
-آسف.

87
00:06:56,959 --> 00:06:58,836
سيد؟ سيد؟ إلى أين أنت ذاهب؟

88
00:07:00,003 --> 00:07:02,798
عد! لدينا مقيم
يركض في الشارع.

89
00:07:04,633 --> 00:07:05,467
قلت--

90
00:07:09,763 --> 00:07:10,889
يا الله.

91
00:07:13,267 --> 00:07:14,685
إذن هذا هو نفس حجم القنبلة

92
00:07:14,768 --> 00:07:17,062
مثل الانفجار المتحكم فيه
في إكستر قبل عامين.

93
00:07:19,898 --> 00:07:22,025
[ويل] كما ترون،
إذا انفجرت قبل أن نحتويها،

94
00:07:22,109 --> 00:07:24,653
سوف تكون سعيدا جدا
كان الطوق في مكانه.

95
00:07:25,654 --> 00:07:27,865
هارديب جيل,
تخطيط الطوارئ لمجلس وستمنستر.

96
00:07:27,948 --> 00:07:29,658
آسف، لقد تأخرت. حركة المرور.

97
00:07:29,741 --> 00:07:32,160
هل هذه قنبلة كبيرة؟ مثل بيجي؟

98
00:07:33,328 --> 00:07:34,705
-نعم إنه كذلك.
-يا إلهي.

99
00:07:35,998 --> 00:07:38,709
[هارديب] حسنًا، اركض
أسفل موقع البناء هنا،

100
00:07:38,792 --> 00:07:40,878
يوجد كابل رئيسي بقوة 400 كيلو فولت.

101
00:07:40,961 --> 00:07:43,797
سيتعين علينا أن نقطع
الطاقة في جميع أنحاء المنطقة بأكملها

102
00:07:43,881 --> 00:07:45,924
- حتى يتم إبطال مفعول القنبلة.
-يمين.

103
00:07:47,426 --> 00:07:49,511
[ضابط كبير] أريد قطع التيار الكهربائي
لأقصر فترة ممكنة.

104
00:07:49,595 --> 00:07:52,681
المشرف الرئيسي. سيكون جيدا
للوصول إلى اتصالات الشرطة ذات الصلة

105
00:07:52,764 --> 00:07:54,391
- حول الطوق.
-لا مشكلة.

106
00:07:54,975 --> 00:07:56,810
الرقيب كين سيبقى على إتصال وثيق

107
00:07:56,894 --> 00:07:58,854
[زوزانا] صحيح. شكرا لك، الرائد.

108
00:07:58,937 --> 00:08:01,231
Yeah, I'll try to make things
على نحو سلس قدر الإمكان.

109
00:08:02,024 --> 00:08:04,484
Break a leg, or whatever you guys say.

110
00:08:05,319 --> 00:08:07,613
"لا تكن هراء." هذا ما نقوله.

111
00:08:07,696 --> 00:08:09,615
[الثرثرة غير واضحة]

112
00:08:16,872 --> 00:08:18,790
[ضابط على مكبر الصوت]
This area has been evacuated.

113
00:08:18,874 --> 00:08:20,417
If you can hear this announcement,

114
00:08:20,501 --> 00:08:23,462
من فضلك اصنع نفسك
معروف لنا على الفور.

115
00:08:24,546 --> 00:08:26,423
This area has been evacuated.

116
00:08:26,507 --> 00:08:27,966
If you can hear this announcement,

117
00:08:28,050 --> 00:08:30,761
من فضلك اصنع نفسك
معروف لنا على الفور.

118
00:08:35,265 --> 00:08:37,768
[خشخيشات المحرك]

119
00:08:39,269 --> 00:08:41,355
[الطنين]

120
00:08:41,438 --> 00:08:44,066
-[أحاديث غير واضحة]
-[رنين الهاتف]

121
00:09:09,216 --> 00:09:10,843
[ويل] إنها بالتأكيد 500.

122
00:09:11,593 --> 00:09:14,221
لا أستطيع أن أقول من هنا
إذا كان SD أو SC، لذلك...

123
00:09:15,180 --> 00:09:16,640
-هانسون، وردي.
-[واردي] نعم؟

124
00:09:16,723 --> 00:09:18,976
-دعونا نخرج الماء اللعين، أليس كذلك؟
-[الضباط] سيدي.

125
00:09:22,354 --> 00:09:24,064
تفضل. خذ ذلك.

126
00:09:24,147 --> 00:09:26,859
-ما فائدة ذلك؟
- حماية الأنا الخاصة بك.

127
00:09:27,359 --> 00:09:28,402
[ضحكة مكتومة]

128
00:09:31,697 --> 00:09:33,073
-صحيح. هل أنت مستعد؟
-سيد.

129
00:09:33,156 --> 00:09:35,576
حسنًا، استمر إذن. ولا تكن خراء.

130
00:09:37,119 --> 00:09:38,161
لن أفعل يا سيدي.

131
00:09:38,245 --> 00:09:39,621
[همهمات بهدوء]

132
00:09:46,420 --> 00:09:48,255
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

133
00:10:04,354 --> 00:10:06,690
[تشغيل المحرك]

134
00:10:07,566 --> 00:10:09,735
[تتلاشى الموسيقى]

135
00:10:13,906 --> 00:10:15,616
[تغلق الطاقة]

136
00:10:21,246 --> 00:10:22,915
صحيح، هذا سوف يؤدي إلى إغلاق التيار الكهربائي.

137
00:10:25,542 --> 00:10:28,504
[إنذارات عالية بصوت عال]

138
00:10:32,257 --> 00:10:34,927
[تشغيل موسيقى بطيء ومتوتر]

139
00:11:01,620 --> 00:11:03,455
هذا هو تقرير الرقيب كين.

140
00:11:03,539 --> 00:11:05,707
لقد بدأنا بضخ المياه
من حول القنبلة.

141
00:11:05,791 --> 00:11:07,876
[كين على الراديو] سنقدم تقريرًا
عندما نخطو خطوتنا التالية.

142
00:11:07,960 --> 00:11:08,836
استلمت هذا.

143
00:11:10,087 --> 00:11:12,881
[زوزانا] الطوق آمن.
أنت مخول للمضي قدما.

144
00:11:16,885 --> 00:11:18,136
لا شيء يتحرك.

145
00:11:18,887 --> 00:11:20,848
[تستمر الموسيقى البطيئة والمتوترة]

146
00:12:11,607 --> 00:12:12,733
[صفارة]

147
00:12:47,267 --> 00:12:48,977
[قعقعة معدنية]

148
00:12:49,061 --> 00:12:50,062
[الهمهمات]

149
00:12:54,983 --> 00:12:57,569
[يبدأ المحرك]

150
00:12:59,905 --> 00:13:01,365
-[صافرة الراديو]
-نحن على.

151
00:13:12,459 --> 00:13:13,836
[صفارة]

152
00:13:16,129 --> 00:13:18,674
[أداة الطنين]

153
00:13:18,757 --> 00:13:21,176
[تكثف الموسيقى]

154
00:13:52,833 --> 00:13:54,835
توني، أعتبره أقل قليلا.

155
00:13:58,589 --> 00:13:59,423
شكرًا.

156
00:14:04,344 --> 00:14:06,680
[زوزانا] انتظر هناك، توني.
انتقل إلى الحرارية.

157
00:14:11,018 --> 00:14:11,852
التبديل مرة أخرى.

158
00:14:13,520 --> 00:14:15,314
[تنهدات، ضحكات خافتة]

159
00:14:15,397 --> 00:14:16,940
إنه ثعلب سخيف.

160
00:14:22,738 --> 00:14:24,448
-[صفارات]
-[توقف الطرق]

161
00:14:24,531 --> 00:14:26,450
[تهمهم بصوت عال]

162
00:14:32,831 --> 00:14:34,791
[تستمر الضربات بالمطرقة]

163
00:14:52,601 --> 00:14:54,561
[مكتوم، ويستمر الطرق البعيد]

164
00:14:54,645 --> 00:14:55,896
-[رنين الجرس]
-حسنا يا صديقي؟

165
00:14:55,979 --> 00:14:57,898
لقد انطلقت الإنذارات
في المحلات التجارية على طريق إدجوير،

166
00:14:57,981 --> 00:15:00,442
إنهم ينطلقون في كل مكان، يا صديقي.
لقد تم قطع الكهرباء.

167
00:15:00,526 --> 00:15:03,237
لقد تم إخلاء المكان بأكمله
لقنبلة قديمة

168
00:15:03,320 --> 00:15:04,780
ماذا، إذن لا أستطيع المرور على الإطلاق؟

169
00:15:04,863 --> 00:15:07,491
لقد تم إغلاقه في كل مكان.
لا يوجد شيء يمكنني القيام به.

170
00:15:07,574 --> 00:15:10,077
-حسنا، هتاف.
-[الضابط] حسنًا. شكرا يا رفيق. تمام.

171
00:15:13,622 --> 00:15:14,915
لقد تم صرف الماء يا سيدي.

172
00:15:15,415 --> 00:15:16,583
جيد.

173
00:15:20,379 --> 00:15:22,965
-[مارتن ينظف حلقه]
-لا تجعل ملابسك الداخلية في تطور.

174
00:15:23,048 --> 00:15:24,132
انها ليست في الوقت الراهن.

175
00:15:24,216 --> 00:15:26,718
إنه تقليد صغير من أعمالي،
عندما ننتهي.

176
00:15:29,054 --> 00:15:30,514
[ويل] لن أجبرك.

177
00:15:39,648 --> 00:15:43,026
[يتنفس بعمق]

178
00:15:43,110 --> 00:15:44,236
أنت بخير؟

179
00:15:46,446 --> 00:15:47,781
[بهدوء] نعم.

180
00:15:52,703 --> 00:15:53,996
[ضحكة مكتومة بهدوء]

181
00:16:01,295 --> 00:16:03,630
أعتقد أننا قد نحتاج إلى تلك الساعة.

182
00:16:03,714 --> 00:16:05,465
-سيد.
-يمين.

183
00:16:05,549 --> 00:16:08,552
-هل تعرف ما هذا؟
-نعم أفعل يا سيدي. التحقق من ذلك يوم الاثنين.

184
00:16:08,635 --> 00:16:10,596
-صحيح، نعم. هل تعرف أين وضعته؟
-نعم.

185
00:16:10,679 --> 00:16:11,930
-حسنًا. الذهاب سخيف الحصول عليه.
-أجل يا سيدي.

186
00:16:12,014 --> 00:16:13,640
الجحيم اللعين.

187
00:16:13,724 --> 00:16:14,892
ز.

188
00:16:15,392 --> 00:16:17,477
[كل يلهث]

189
00:16:20,814 --> 00:16:22,149
[الهمهمات]

190
00:16:32,826 --> 00:16:35,120
[خدش بصوت عال]

191
00:16:46,215 --> 00:16:49,176
فندق ألفا 27،
قم بمسح سريع للطوق من فضلك.

192
00:16:49,259 --> 00:16:50,093
[ضابط في الراديو] روجر ذلك، جولد.

193
00:16:50,177 --> 00:16:53,597
أنا فقط بحاجة إلى توقيعك
على هذا، من فضلك، سيدتي. شكرًا لك.

194
00:17:10,864 --> 00:17:11,949
[في الراديو] أوقف العمل.

195
00:17:14,576 --> 00:17:15,743
حصلت على القيادة.

196
00:17:19,623 --> 00:17:20,665
اللعنة.

197
00:17:26,839 --> 00:17:29,550
-هل هناك أي شيء هناك؟
-لا يوجد شيء يحدث هنا.

198
00:17:29,633 --> 00:17:31,885
[ضابط في الراديو]
يبدو مثل نهاية العالم.

199
00:17:31,969 --> 00:17:34,304
-بالتأكيد حصلت على كل شيء، أليس كذلك؟
-نعم سيدتي.

200
00:17:38,016 --> 00:17:40,060
[تستمر الموسيقى المتوترة]

201
00:17:40,143 --> 00:17:42,104
[كاراليس] مجرد فحص روتيني.
حمل.

202
00:17:43,605 --> 00:17:45,274
[يستمر الخدش بصوت عالٍ]

203
00:17:47,150 --> 00:17:48,360
حسناً، أحضر سماعة الطبيب

204
00:17:48,443 --> 00:17:49,903
-أقرب ما يمكن.
-سيد.

205
00:17:57,578 --> 00:18:00,122
-[ويل] فقط اتركه هناك من أجلي.
-[مارتن] نعم يا سيدي.

206
00:18:08,589 --> 00:18:09,882
لا تكن سخيفًا يا سيدي.

207
00:18:16,847 --> 00:18:19,766
الرائد في القنبلة وجاهز
لتقييم حالة الصمامات.

208
00:18:19,850 --> 00:18:21,268
[النقاط] التحقق من كل شيء واضح؟

209
00:18:22,102 --> 00:18:23,979
فندق ألفا 27؟

210
00:18:25,314 --> 00:18:27,232
اترك الطوق على الفور.

211
00:18:27,316 --> 00:18:29,276
التخلص من الذخائر المتفجرة بدأ العمل.

212
00:18:29,359 --> 00:18:31,445
[ضابط في الراديو]
روجر، جولد، نحن في طريقنا.

213
00:18:42,372 --> 00:18:44,333
حسنًا يا (دوتس)؟ أيمكنك سماعي؟

214
00:18:44,416 --> 00:18:46,335
[نقاط على الراديو]
مجرد القيام بالفحص النهائي، يا سيدي.

215
00:18:46,418 --> 00:18:47,711
جاهز عندما تكون.

216
00:18:48,420 --> 00:18:49,922
-[أصوات بوق الهواء]
-[تهمهم بهدوء]

217
00:19:02,518 --> 00:19:03,644
[ويل] ها نحن ذا.

218
00:19:05,395 --> 00:19:07,940
صحيح، هناك فتيل التأثير.

219
00:19:08,023 --> 00:19:13,570
الساعة الثانية عشرة. الألومنيوم.
لم تتعفن بعيدا. المكونات العبور.

220
00:19:18,617 --> 00:19:20,202
أوه، الجحيم اللعين.

221
00:19:20,285 --> 00:19:21,995
[ويل على الراديو]
هذا أكثر تعقيدًا بعض الشيء.

222
00:19:26,792 --> 00:19:29,920
يمين. هل تسمع ذلك يا (دوتس)؟ فتيل الوقت.

223
00:19:30,003 --> 00:19:31,463
توصيل الميكروفون.

224
00:19:36,134 --> 00:19:38,428
[تكتكة معدنية]

225
00:19:38,512 --> 00:19:40,055
اللعنة على الجحيم، إنه يدق.

226
00:19:41,473 --> 00:19:44,476
واضح! غطاء صلب، الآن!

227
00:19:44,560 --> 00:19:45,394
غطاء صلب!

228
00:19:45,477 --> 00:19:47,187
تحرك، تحرك، تحرك!

229
00:19:49,189 --> 00:19:50,440
تطور غير متوقع.

230
00:19:50,524 --> 00:19:52,693
هناك فتيل ثاني ومؤقت،
وهو نشط.

231
00:19:52,776 --> 00:19:55,487
تم تصميم هذه لإنشاء
أقصى قدر من الرعب والارتباك.

232
00:19:55,571 --> 00:19:58,782
يمكن أن تنفجر في أي لحظة
لمدة 48 ساعة القادمة.

233
00:19:58,866 --> 00:20:00,367
[سوف] نشر الساعة!

234
00:20:00,450 --> 00:20:02,494
سيتم نشر الرائد
سدادة الساعة المغناطيسية

235
00:20:02,578 --> 00:20:03,579
لمنع الصمامات.

236
00:20:03,662 --> 00:20:05,038
[الهمهمات]

237
00:20:05,622 --> 00:20:07,082
[آهات]

238
00:20:17,384 --> 00:20:18,927
[الهمهمات] أوه، اللعنة.

239
00:20:22,681 --> 00:20:24,600
لا أحد يتحرك سخيف!

240
00:20:24,683 --> 00:20:26,059
اتجه للأسفل!

241
00:20:29,188 --> 00:20:31,273
صحيح، أيها العريف، الضوء الأخضر!

242
00:20:32,107 --> 00:20:34,568
هدفين، هدفين، هدفين!

243
00:20:35,444 --> 00:20:36,278
التبديل!

244
00:20:36,361 --> 00:20:38,197
[تبديل النقرات]

245
00:20:40,991 --> 00:20:43,035
[همهمة مغناطيسية]

246
00:20:44,244 --> 00:20:46,121
-[توقفات موقوتة]
-[سوف يلهث]

247
00:20:49,124 --> 00:20:50,584
[تنهد في الإغاثة]

248
00:20:51,210 --> 00:20:52,753
الحق، كل شيء واضح!

249
00:20:52,836 --> 00:20:55,672
أيها العريف، إبدأ بالبناء
هذا الجدار التخفيف!

250
00:20:55,756 --> 00:20:57,424
-اقفز يا صديقي.
-[العريف] ارجع إليه.

251
00:20:57,508 --> 00:21:01,136
تم إيقاف الموقّت
وأصبحت القنبلة آمنة مؤقتًا.

252
00:21:01,220 --> 00:21:03,263
والآن سنقوم بالبناء
جدار التخفيف

253
00:21:03,347 --> 00:21:05,015
لانفجار متحكم فيه.

254
00:21:05,098 --> 00:21:07,267
قد يستغرق هذا ما يصل إلى خمس ساعات.

255
00:21:07,351 --> 00:21:09,645
لذلك سيكون أمرا رائعا
إذا تمكنا من الحصول على بعض البيتزا.

256
00:21:09,728 --> 00:21:11,021
[انقطاع الراديو]

257
00:21:12,564 --> 00:21:15,234
[يستمر الخدش بصوت عالٍ، ويتوقف]

258
00:21:19,905 --> 00:21:21,490
-[سارق البنك X] لقد ضربنا الفولاذ.
-[كاراليس] نسخة.

259
00:21:28,872 --> 00:21:30,082
تمام. ضعه جانبا.

260
00:21:32,251 --> 00:21:34,503
[الشخير]

261
00:21:37,840 --> 00:21:40,425
-[تشغيل موسيقى هادئة]
-[هرولة الخيول]

262
00:21:40,509 --> 00:21:41,969
[الثرثرة غير واضحة]

263
00:21:42,052 --> 00:21:44,596
[في الباشتو]
أوه، هذه خيول جميلة.

264
00:21:47,099 --> 00:21:49,184
[باللغة الإنجليزية] خيول جميلة.

265
00:21:50,769 --> 00:21:53,438
[خشخيشات الآلة]

266
00:21:55,482 --> 00:21:57,526
[تستأنف الموسيقى المتوترة]

267
00:21:57,609 --> 00:21:58,944
لم أكن أعرف حقًا ما الذي يجب الحصول عليه.

268
00:21:59,027 --> 00:22:00,863
- إذن لقد حصلنا على كل شيء في القائمة.
-[ويل] تا.

269
00:22:05,909 --> 00:22:07,160
[النقرات]

270
00:22:28,390 --> 00:22:30,350
[دوتس] ماذا يفعل مارتن؟

271
00:22:34,396 --> 00:22:36,982
[يشتعل بوق الهواء]

272
00:22:38,567 --> 00:22:39,735
[مارتن] الجميع في الخارج.

273
00:22:46,491 --> 00:22:48,785
[ويل] حسنًا،
ماذا يحدث أيها العريف؟

274
00:22:48,869 --> 00:22:50,954
هناك شيء غريب هنا يا سيدي.

275
00:22:51,038 --> 00:22:52,122
استمر إذن.

276
00:22:55,584 --> 00:23:00,130
هناك قطعة لامعة على غلاف القنبلة
حيث جاء الصدأ.

277
00:23:01,006 --> 00:23:02,549
ربما حيث ضربه الحفار.

278
00:23:02,633 --> 00:23:06,428
عمره أكثر من 80 عامًا،
لذلك كل شيء يجب أن يكون الصدأ، أليس كذلك؟

279
00:23:06,512 --> 00:23:08,055
حسنا، ليس بالضرورة.

280
00:23:08,138 --> 00:23:11,099
لديها فتيل وقت نشط،
لذلك من الواضح أنه محفوظ جيدًا.

281
00:23:11,183 --> 00:23:12,601
انها تماما الشذوذ.

282
00:23:13,435 --> 00:23:14,895
[تتلاشى الموسيقى]

283
00:23:17,314 --> 00:23:19,149
[ويل يصرخ] العودة إلى العمل!

284
00:23:24,112 --> 00:23:26,156
[رنين المعدن بصوت عال]

285
00:23:26,240 --> 00:23:28,242
[تستأنف الموسيقى المتوترة]

286
00:23:42,214 --> 00:23:43,590
[خشخيشات علبة الطلاء]

287
00:23:45,884 --> 00:23:47,052
-[سارق البنك X على الراديو] جي؟
-[كاراليس] نعم؟

288
00:23:47,135 --> 00:23:48,178
نحن في.

289
00:23:48,846 --> 00:23:50,013
[تنهدات]

290
00:24:06,238 --> 00:24:09,116
-[همهمات]
-[رنات]

291
00:24:22,004 --> 00:24:23,338
[سارق البنك Z] اللعنة، نعم!

292
00:24:23,422 --> 00:24:25,591
ثقيلة جدا. المجوهرات النقدية والخفيفة فقط.

293
00:24:25,674 --> 00:24:26,508
وردي.

294
00:24:29,303 --> 00:24:32,222
- كأنها جديدة تمامًا.
-هذا غريب.

295
00:24:32,306 --> 00:24:35,267
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

296
00:24:39,813 --> 00:24:41,940
سيدي، أعتقد حقا
يجب أن تأتي وإلقاء نظرة على هذا.

297
00:24:51,241 --> 00:24:53,327
[مارتن]
آسف لمواصلة ذكر هذا، يا سيدي.

298
00:24:56,872 --> 00:24:59,374
[تكتكة معدنية]

299
00:24:59,458 --> 00:25:01,001
-[أصوات بوق الهواء]
-هل علينا--

300
00:25:01,084 --> 00:25:02,503
[Doots] إنه موقوتة سخيف!

301
00:25:02,586 --> 00:25:05,839
حسنًا، قم بالتغطية، الآن! إذهب! إذهب! إذهب!

302
00:25:05,923 --> 00:25:08,091
(واردي)، حركه! كريس، دعنا نذهب!

303
00:25:08,717 --> 00:25:10,636
اذهب، اذهب! اخفض رأسك.

304
00:25:11,595 --> 00:25:14,556
لقد بدأت للتو في التكتكة
منذ حوالي عشر ثواني.

305
00:25:14,640 --> 00:25:17,059
- عطل في سدادة الساعة.
-الطاقة لا تزال تعمل.

306
00:25:17,142 --> 00:25:19,186
حسنًا، من الواضح أن هناك شيئًا ليس كذلك، أليس كذلك؟

307
00:25:20,729 --> 00:25:22,606
اذهب واحصل على S-SET، أيها العريف.

308
00:25:25,609 --> 00:25:27,528
[يبني الموسيقى المتوترة]

309
00:25:28,987 --> 00:25:29,863
[سوف] وضعه هناك.

310
00:25:32,324 --> 00:25:33,617
صحيح، طريقة J.

311
00:25:33,700 --> 00:25:36,245
-هل أنت متأكد يا سيدي؟
-ما هو الخيار لدي، دوتس؟

312
00:25:36,328 --> 00:25:39,081
-الإذن بالتحدث--
-لا. الحصول على رأسك سخيف إلى أسفل.

313
00:25:39,164 --> 00:25:43,335
التحكم، فتيل المؤقت نشط مرة أخرى
والقنبلة لم تعد مستقرة.

314
00:25:43,418 --> 00:25:44,670
[على الراديو] سيقوم الرائد بحفر الصمام

315
00:25:44,753 --> 00:25:47,005
ثم قم بتطبيق الحل
لسد الآلية.

316
00:25:47,089 --> 00:25:49,132
هذا هو خيارنا الأخير.

317
00:25:49,216 --> 00:25:50,884
مفهوم.

318
00:25:50,968 --> 00:25:52,177
[الهمهمات]

319
00:25:55,848 --> 00:25:57,558
[يتنفس بشدة]

320
00:25:59,685 --> 00:26:00,602
[ويل] صحيح، دوتس.

321
00:26:00,686 --> 00:26:01,979
[السراويل]

322
00:26:02,062 --> 00:26:03,397
لقد بدأت الحفر.

323
00:26:04,523 --> 00:26:06,608
-[تكتكة معدنية]
-صحيح، وهذا هو الحفر الذي بدأ.

324
00:26:10,070 --> 00:26:12,573
[يتنفس بشدة]

325
00:26:15,158 --> 00:26:16,076
[الهمهمات]

326
00:26:25,544 --> 00:26:29,089
سيدتي، أنظري إلى هذا.
هذه هي وجهة نظر الطائرة بدون طيار.

327
00:26:30,174 --> 00:26:31,466
هذا هو المكان الذي يوجد فيه رجال القنابل.

328
00:26:31,550 --> 00:26:33,135
لديهم مولد يعمل
لتشغيل معداتهم،

329
00:26:33,218 --> 00:26:34,928
لذلك أفترض أن نقطة الاتصال هي لهم.

330
00:26:35,554 --> 00:26:36,763
إذن، ما هذا؟

331
00:26:38,307 --> 00:26:41,810
الكهرباء مقطوعة عن المنطقة.
لا ينبغي أن يكون هناك.

332
00:26:43,562 --> 00:26:46,231
[طنين المولد]

333
00:26:46,315 --> 00:26:48,650
[تكتكة معدنية]

334
00:26:49,484 --> 00:26:51,445
[يتنفس بشدة]

335
00:27:00,495 --> 00:27:01,872
-[همهمات]
-[ضجة عالية]

336
00:27:09,880 --> 00:27:10,839
سيدتي؟

337
00:27:16,220 --> 00:27:18,514
التخلص من الذخائر المتفجرة! أوقف العملية.

338
00:27:18,597 --> 00:27:21,058
قف؟ هل يمكنك التأكيد
هل علينا أن نتوقف يا سيدتي؟

339
00:27:21,141 --> 00:27:22,267
تأكيد التوقف.

340
00:27:24,102 --> 00:27:26,855
-[انفجارات بوق الهواء]
-[Doots] استمر في الحفر اللعين!

341
00:27:26,939 --> 00:27:28,732
هل أنت طفل سخيف--؟

342
00:27:35,322 --> 00:27:38,283
هذا هو تعليق الحفر.
هل يمكننا الحصول على مزيد من المعلومات، من فضلك؟

343
00:27:38,367 --> 00:27:40,619
اكتشفنا توقيعًا حراريًا
داخل الطوق.

344
00:27:40,702 --> 00:27:44,122
نحن بحاجة للتحقيق.
نعتقد أن الناس لا يزالون هناك.

345
00:27:45,374 --> 00:27:47,876
يمين. لقد اكتشفت الشرطة
مصدر حرارة غير معروف.

346
00:27:47,960 --> 00:27:50,254
[تكتكة معدنية]

347
00:27:52,923 --> 00:27:54,550
أيها المشرف الرئيسي، ماذا يحدث؟

348
00:27:54,633 --> 00:27:57,135
آسف يا رائد.
لكن كان علينا إرسال سيارة.

349
00:27:57,219 --> 00:27:59,429
سنقوم ببث راديو الشرطة الآن
لإبقائك في الحلقة.

350
00:27:59,513 --> 00:28:01,682
[ويل] أنا في المنتصف
من إجراء خطير جداً

351
00:28:01,765 --> 00:28:03,600
أنا لم أنتهي حتى
جدار التخفيف.

352
00:28:03,684 --> 00:28:05,519
مما يعني أنه إذا انفجرت القنبلة،

353
00:28:05,602 --> 00:28:07,855
ليس علي حتى أن أخبرك
كم سيكون هذا سيئا.

354
00:28:07,938 --> 00:28:11,441
أفهم يا عميد
لكن لا يمكننا المخاطرة بإيذاء الجمهور.

355
00:28:11,525 --> 00:28:13,318
سنكون بأسرع ما يمكن.

356
00:28:14,778 --> 00:28:16,738
[قعقعة معدنية]

357
00:28:25,497 --> 00:28:26,707
[الهمهمات]

358
00:28:26,790 --> 00:28:28,584
[يفتح ويغلق صندوق الأمانات]

359
00:28:31,253 --> 00:28:34,047
[صناديق الودائع الآمنة تتأرجح مفتوحة]

360
00:28:34,798 --> 00:28:36,341
[صرير الحفر]

361
00:28:47,352 --> 00:28:48,437
[همهمات لص بنك]

362
00:28:51,356 --> 00:28:52,482
حصلت عليك.

363
00:28:55,235 --> 00:28:56,945
-[لص البنك X] هل هذا هو؟
-نعم.

364
00:28:57,029 --> 00:28:59,198
مهلا، ضعه على العربة.

365
00:28:59,823 --> 00:29:02,492
هاه؟ حسنًا.

366
00:29:14,505 --> 00:29:15,464
[الهمهمات]

367
00:29:15,547 --> 00:29:18,634
[تكتكة معدنية]

368
00:29:23,680 --> 00:29:27,851
[ويل يصرخ] العريف!
ندخل في الغطاء الصلب الآن!

369
00:29:28,435 --> 00:29:29,645
أدخل!

370
00:29:30,312 --> 00:29:32,231
صحيح، اشرح نفسك.

371
00:29:32,314 --> 00:29:34,650
تعطلت سدادة الساعة، يا سيدي.
إنها مسؤوليتي.

372
00:29:34,733 --> 00:29:37,528
أنت تخاطر بحياتك
بجوار مرسوم العيش.

373
00:29:37,611 --> 00:29:39,696
هذا موقوتة سخيف.
يعني في ماذا تفكر؟

374
00:29:39,780 --> 00:29:43,534
- يا صديقي، إنها مجموعة صغيرة، حسنًا؟
-[مارتن] مم-هم.

375
00:29:43,617 --> 00:29:45,410
لا يستحق حياتك.

376
00:29:47,496 --> 00:29:49,414
ابق في الغلاف الصلب، أليس كذلك؟

377
00:29:50,624 --> 00:29:51,500
لو سمحت؟

378
00:30:11,770 --> 00:30:14,189
رجال الشرطة، رجال الشرطة، رجال الشرطة. هادئ كالفئران اللعينة.

379
00:30:16,400 --> 00:30:17,734
[صراخ الإطارات]

380
00:30:18,610 --> 00:30:21,321
[طنين المولد]

381
00:30:24,950 --> 00:30:27,286
[يتوقف المولد عن الطنين]

382
00:30:28,662 --> 00:30:30,122
هذا هو فندق ألفا 32.

383
00:30:30,205 --> 00:30:32,291
[ضابط] نحن نبدأ البحث
من بورتليا بليس.

384
00:30:32,374 --> 00:30:34,751
لا يوجد أي نشاط مشبوه حتى الآن.

385
00:30:34,835 --> 00:30:36,587
دعونا نتحقق من المدخل الآن.

386
00:30:38,797 --> 00:30:40,591
حسنًا، المدخل مغلق.

387
00:30:40,674 --> 00:30:42,634
سنقوم بفحص المنطقة المحيطة.

388
00:30:43,552 --> 00:30:45,596
مجرد علامة سخيف، علامة، علامة.

389
00:30:45,679 --> 00:30:47,598
[تكتكة معدنية]

390
00:30:51,935 --> 00:30:54,688
حسنًا يا أولاد.
دعونا نتحرك. بهدوء.

391
00:31:08,619 --> 00:31:11,038
التوقيع الحراري
يبدو أنه قد اختفى.

392
00:31:12,789 --> 00:31:14,208
[تنهدات]

393
00:31:17,920 --> 00:31:19,588
[زوزانا] الرائد، استعد
لتطهير الطوق

394
00:31:19,671 --> 00:31:21,048
وبعد ذلك يمكنك العودة إلى العمل.

395
00:31:21,882 --> 00:31:23,258
فندق ألفا 32.

396
00:31:23,342 --> 00:31:26,178
الخروج من الطوق في أقرب وقت
كما كنت قد أكملت الشيك الخاص بك.

397
00:31:27,596 --> 00:31:28,931
-[يستمر التكتك المعدني]
-[يزفر بحدة]

398
00:31:35,812 --> 00:31:39,566
عفوا يا سيدي. لا يمكنك العودة إلى هنا.
لقد تم إخلاء المنطقة بأكملها.

399
00:31:39,650 --> 00:31:42,152
إنها ليست آمنة يا سيدي.
هل يمكنك العودة إلى هنا، من فضلك؟

400
00:31:43,362 --> 00:31:45,697
-سيد؟
-أوي! قف!

401
00:31:45,781 --> 00:31:48,116
رجال الشرطة هنا! إذهب! إذهب! إذهب!

402
00:31:48,200 --> 00:31:50,077
[تكثف الموسيقى]

403
00:31:52,037 --> 00:31:53,539
ناه، انها مقفلة.

404
00:31:53,622 --> 00:31:55,958
-سأحضر قواطع البراغي.
-نعم. سيد!

405
00:31:56,625 --> 00:31:58,877
[ضابط في الراديو] غير متوافق
ذكر أبيض يركض داخل منزل بورتليا.

406
00:31:58,961 --> 00:32:00,337
نحن نحاول الدخول.

407
00:32:03,257 --> 00:32:05,259
تفريغ الأدوات الخاصة بك.
اخرج من هناك.

408
00:32:16,061 --> 00:32:18,188
-[يستمر التكتك المعدني]
-لدي شعور سيء حول هذا الموضوع.

409
00:32:18,272 --> 00:32:20,816
اذهب وارتدِ خوذتك اللعينة. ارتديه!

410
00:32:23,110 --> 00:32:25,320
لقد تم اختراق طوق الشرطة.

411
00:32:25,404 --> 00:32:26,864
لا يوجد شيء يمكننا القيام به.

412
00:32:26,947 --> 00:32:30,576
مجرد الحصول على رأسك إلى أسفل. قم بتغطية أذنيك.
هذا الشيء يمكن أن يذهب في أي ثانية.

413
00:32:30,659 --> 00:32:33,203
-هل تفهم هذا يا إيرل؟ تغطية أذنيك!
-نعم يا سيدي!

414
00:32:34,204 --> 00:32:35,956
-نعم.
-صحيح، انتبه يدك.

415
00:32:37,374 --> 00:32:40,043
-[طقم معدني]
-دوتس، اصعد على سطح السفينة الآن.

416
00:32:42,087 --> 00:32:44,673
[ضابط في الراديو]
الدخول من البوابة الخلفية الآن. في السعي.

417
00:32:44,756 --> 00:32:46,717
[تصاعد الموسيقى]

418
00:32:51,305 --> 00:32:52,764
[توقف موقوتة معدنية]

419
00:32:52,848 --> 00:32:53,974
توقف الموقوتة!

420
00:32:55,475 --> 00:32:57,477
[انفجار قوي ومدوي]

421
00:32:57,561 --> 00:32:59,021
احصل على با-- [همهمات]

422
00:32:59,104 --> 00:33:01,356
-[تحطم الزجاج]
-[همهمات]

423
00:33:03,275 --> 00:33:05,611
-تبا!
-[دمدمة منخفضة]

424
00:33:07,029 --> 00:33:10,073
[الثرثرة القلقة]

425
00:33:16,121 --> 00:33:18,624
[الثرثرة غير واضحة]

426
00:33:24,379 --> 00:33:25,881
[آهات]

427
00:33:25,964 --> 00:33:28,050
-حسنا، هل أنت بخير؟
-نعم.

428
00:33:28,133 --> 00:33:30,969
-العريف! عدد الرؤوس!
- كلنا بخير يا سيدي.

429
00:33:31,053 --> 00:33:32,930
-عزي؟
-[إيرل] نحن بخير يا رئيس.

430
00:33:33,555 --> 00:33:34,723
[ويل] دوتس.

431
00:33:34,806 --> 00:33:36,350
-أيمكنك سماعي؟
-[دوتس] نعم.

432
00:33:36,433 --> 00:33:38,435
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

433
00:33:40,646 --> 00:33:42,773
-أريد أن أرى الحقيبة.
-إنها هنا، مختومة.

434
00:33:42,856 --> 00:33:44,733
-أحتاج إلى التحقق من العتاد، هيا.
-رجال الشرطة هناك!

435
00:33:44,816 --> 00:33:47,444
-ماذا، ألا تثق بي؟
- لا يهم رجال الشرطة اللعينين.

436
00:33:47,528 --> 00:33:49,363
لقد عادوا للخلف. السيارة فارغة.

437
00:33:51,532 --> 00:33:52,908
صديقي، هل أنت بخير؟ نيومان؟

438
00:33:52,991 --> 00:33:54,743
-أعتقد أنني كسرت أضلاعي.
-[إنذارات السيارة مشتعلة]

439
00:33:56,328 --> 00:33:57,496
سعيد؟

440
00:33:57,579 --> 00:33:58,872
سعيد جدا. التزم بالخطة.

441
00:33:58,956 --> 00:34:00,374
نعم، أنت أيضا، أيها الأحمق.

442
00:34:07,256 --> 00:34:09,299
طلب النسخ الاحتياطي.
هذه رسالة نشطة.

443
00:34:09,382 --> 00:34:11,260
-[بي سي أندروز] بي سي نيومان مصاب.
-أحضروا سيارة إسعاف إلى هناك الآن.

444
00:34:11,342 --> 00:34:14,012
التخلص من الذخائر المتفجرة، هل تستقبلني؟ زيادة.

445
00:34:17,641 --> 00:34:20,893
هذا هو الذهب. هل تستقبلني؟ زيادة.

446
00:34:20,978 --> 00:34:24,731
[نقاط على الراديو] التخلص من الذخائر المتفجرة هنا.
نحن جميعا بخير. فقط اهتزت قليلا.

447
00:34:24,815 --> 00:34:26,233
سعيد لسماع صوتك.

448
00:34:26,817 --> 00:34:27,900
كوردون، إصابات.

449
00:34:27,985 --> 00:34:31,655
ليس هناك إصابات كبيرة للإبلاغ عنها هنا.
ماذا عن في الطوق؟

450
00:34:31,737 --> 00:34:33,866
[زوزانا في الراديو] أحد الضباط
في الطوق مصاب.

451
00:34:33,949 --> 00:34:36,618
في انتظار التأكيد
على أي أفراد غير متوافقين.

452
00:34:36,702 --> 00:34:38,704
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

453
00:34:39,621 --> 00:34:40,581
هيا!

454
00:34:41,456 --> 00:34:42,958
[يلهث]

455
00:34:43,041 --> 00:34:44,083
آه، اللعنة.

456
00:34:45,878 --> 00:34:48,088
[كلاهما يتنفس بشدة]

457
00:34:50,340 --> 00:34:51,216
[بهدوء] هل أنت بخير؟

458
00:35:08,859 --> 00:35:10,819
[نخر اللصوص]

459
00:35:14,156 --> 00:35:16,450
جويل، هل يمكنك طرح هذا الأمر؟
وتشغيله مرة أخرى؟

460
00:35:21,747 --> 00:35:24,791
[كلاريز] ربما كانوا يعملون
تحت الأرض ولم تسمع التحذيرات؟

461
00:35:29,004 --> 00:35:30,714
العثور على الموقع الدقيق
وإرسال شخص ما إلى هناك.

462
00:35:30,797 --> 00:35:32,341
نعم سيدتي.

463
00:35:32,424 --> 00:35:33,967
-يذهب.
-لا يعمل.

464
00:35:34,051 --> 00:35:35,344
-ماذا تقصد؟
-هذا لا يعمل.

465
00:35:35,427 --> 00:35:37,304
-ماذا تقصد أنه لا يعمل؟
-ماذا يحدث هنا؟

466
00:35:37,387 --> 00:35:39,765
-اللعنة. مبادلة، حسنا؟
-حسنًا.

467
00:35:39,848 --> 00:35:41,391
في بعض الأحيان يحدث هذا، حسنًا.
الشفرات تلتصق.

468
00:35:41,475 --> 00:35:42,935
سوف آخذ لك، وأنت تأخذ الألغام.

469
00:35:43,644 --> 00:35:44,978
الحق، الآن مربع.

470
00:35:52,528 --> 00:35:54,363
-هل أنت بخير يا صديقي؟
-نعم.

471
00:35:56,114 --> 00:35:59,243
[أزيز الطائرات بدون طيار]

472
00:36:01,328 --> 00:36:02,955
-حسنا، أنا فوق.
-جيد.

473
00:36:12,673 --> 00:36:14,049
تمام. حسنًا.

474
00:36:22,224 --> 00:36:23,892
[زوزانا في الراديو] ابق معه.
سيارة الإسعاف في طريقها.

475
00:36:23,976 --> 00:36:25,310
نعم، في أقرب وقت ممكن.

476
00:36:27,938 --> 00:36:31,358
ينظر. هيا يا رجل. لقد انفجرت القنبلة.
ليس هناك تهديد.

477
00:36:31,441 --> 00:36:33,652
أنا أفهم، ولكن لديك
للانتظار لفترة أطول قليلا، حسنا؟

478
00:36:37,447 --> 00:36:41,743
[تتضخم الموسيقى الدرامية، وتنحسر]

479
00:36:51,336 --> 00:36:52,254
[الهمهمات]

480
00:36:52,337 --> 00:36:54,715
[عزف موسيقى متوتر ونابض]

481
00:36:55,299 --> 00:36:56,466
النزول.

482
00:37:17,404 --> 00:37:18,280
[كاراليس] دعنا نذهب!

483
00:37:18,363 --> 00:37:20,157
[كمبيوتر أندروز]
سيارة الإسعاف في طريقها يا صديقي.

484
00:37:20,240 --> 00:37:21,742
-هل أستطيع أن ألاحقهم؟
-نعم. اذهب، اذهب.

485
00:37:38,217 --> 00:37:40,969
-إذهب! إذهب! إذهب! تشغيل، تشغيل، تشغيل!
-[صرير الفرامل]

486
00:37:41,970 --> 00:37:44,431
[تكثف الموسيقى النابضة]

487
00:37:47,643 --> 00:37:48,852
[تطلق صفارة الإنذار]

488
00:37:48,936 --> 00:37:50,312
[ضابط في الراديو] هذا هو فندق ألفا 27.

489
00:37:50,395 --> 00:37:52,898
شوهد الرجال وهم يركضون خارج منزل بورتليا.
نحن في السعي.

490
00:37:52,981 --> 00:37:54,650
[زوزانا] أحضر لي SCO19 على الخط.

491
00:37:54,733 --> 00:37:57,194
-نحن بحاجة إلى الوقوف على بعض الأسلحة النارية.
-فورا.

492
00:37:58,904 --> 00:38:01,865
[صرير الفرامل]

493
00:38:22,761 --> 00:38:24,137
ارجع بنا! ارجع بنا!

494
00:38:33,355 --> 00:38:36,316
[تستمر الموسيقى النابضة]

495
00:38:36,400 --> 00:38:38,360
[سحق الخطى]

496
00:38:45,450 --> 00:38:46,535
[ضابط في الراديو] يقترب من الخيمة.

497
00:38:52,040 --> 00:38:54,418
-أنت جيد؟
- نعم، لكن الشرطة حضرت.

498
00:38:54,501 --> 00:38:56,461
- نحن ملتزمون بالخطة، أليس كذلك؟
-نعم.

499
00:38:56,545 --> 00:38:57,838
[صفير الراديو]

500
00:39:00,299 --> 00:39:01,383
هادئ، هادئ!

501
00:39:01,466 --> 00:39:03,302
الشعلة، الراديو مغلق. إذهب! إذهب! إذهب.

502
00:39:03,385 --> 00:39:05,095
[سحق الخطى]

503
00:39:13,770 --> 00:39:14,730
بهذه الطريقة.

504
00:39:18,025 --> 00:39:18,942
[ضابط] اتبعني.

505
00:39:19,026 --> 00:39:21,737
[تناثر الأقدام]

506
00:39:21,820 --> 00:39:23,113
هنا، بسرعة.

507
00:39:26,325 --> 00:39:27,451
[ضابط] تحقق من هناك.

508
00:39:42,591 --> 00:39:43,884
واضح! يأتي!

509
00:39:51,767 --> 00:39:54,394
-G، أين أنت؟
-بقيت دقيقتين ونذهب.

510
00:39:54,478 --> 00:39:55,896
معهم أو بدونهم.
هذا ما اتفقنا عليه.

511
00:39:55,979 --> 00:39:58,732
جي، ادخل. ادخل. علينا أن نذهب، جي.

512
00:40:00,275 --> 00:40:02,277
[مثيرة للاهتمام، تشغيل الموسيقى المنذرة]

513
00:40:40,440 --> 00:40:41,733
[الهمهمات]

514
00:40:42,526 --> 00:40:44,069
سخيف...

515
00:40:44,152 --> 00:40:47,030
ابتعد عني يا رجل!
ابتعد عني! اللعنة!

516
00:40:57,416 --> 00:41:01,879
شكرا يا شباب.
لقد عادت لي المياه مرة أخرى. هذا لطيف.

517
00:41:01,962 --> 00:41:03,964
استمتع بالكعكة. لقد صنعتها من أجلك.

518
00:41:04,047 --> 00:41:05,465
-الكعكة لنا؟
-نفسي نعم.

519
00:41:05,549 --> 00:41:07,551
-هنا، خذ هذا.
-شكرًا لك.

520
00:41:07,634 --> 00:41:08,969
- شيء قليل.
-هتافات.

521
00:41:14,474 --> 00:41:15,767
إنه مفتوح. دعنا نذهب!

522
00:41:19,146 --> 00:41:20,063
اللعنة عليه. يذهب.

523
00:41:29,573 --> 00:41:30,908
[ضابط مسلح] واضح!

524
00:41:31,491 --> 00:41:32,910
أكره أن أضرب، يا سيدي.

525
00:41:32,993 --> 00:41:34,578
وأنا لا أريد أن أخرج عن الخط،

526
00:41:34,661 --> 00:41:37,331
ولكن ربما ينبغي عليهم الاختبار
التوقيع الكيميائي المتفجر.

527
00:41:37,414 --> 00:41:39,458
لا يختبرون
قنابل الحرب العالمية الثانية، أيها العريف.

528
00:41:39,541 --> 00:41:42,419
- لأنه لا يوجد شيء للاختبار.
-هذه وجهة نظري يا سيدي.

529
00:41:42,503 --> 00:41:44,630
لست متأكدا بنسبة 100٪
لقد كانت قنبلة من مخلفات الحرب العالمية الثانية.

530
00:41:49,510 --> 00:41:51,720
عندما كنت بالأسفل هناك،
أستطيع أن أرى مستوى التآكل

531
00:41:51,803 --> 00:41:54,223
لا يتطابق مع أي شيء
الذي رأيناه في التدريب.

532
00:41:54,306 --> 00:41:56,475
ربما لن نجد تاجانت،

533
00:41:56,558 --> 00:41:58,519
ولكن قد نكون قادرين
لتتبعه مرة أخرى إلى مكان ما.

534
00:41:58,602 --> 00:41:59,811
-وقد نرى حتى--
-حسنا حسنا.

535
00:41:59,895 --> 00:42:02,773
سوف نرسله على الخط
لمزيد من التحقيق، حسنا؟

536
00:42:02,856 --> 00:42:04,399
هذا واحد للشرطة.

537
00:42:04,483 --> 00:42:06,151
ليس هناك ضرر في التحقق.

538
00:42:07,528 --> 00:42:09,988
[يضحك بتشكك] الجحيم اللعين.

539
00:42:11,448 --> 00:42:13,450
-[تشغيل الموسيقى المنذرة]
-[السراويل]

540
00:42:24,586 --> 00:42:26,755
-الرائد ترانتر هنا.
- تفضل يا رائد .

541
00:42:26,839 --> 00:42:28,382
لاحظ أحد فريقنا

542
00:42:28,465 --> 00:42:31,134
بعض الحالات الشاذة المحتملة مع القنبلة
قد ترغب في التحقق من ذلك.

543
00:42:31,218 --> 00:42:33,178
[زوزانا على الراديو]
أنا آسف، ما الحالات الشاذة؟

544
00:42:33,262 --> 00:42:36,223
حسنًا، لسنا متأكدين حقًا،
لذلك الطب الشرعي يجب أن يساعد، ولكن...

545
00:42:37,349 --> 00:42:41,019
فمن الممكن أنه ربما لم يكن
قنبلة حقيقية من الأربعينيات.

546
00:42:44,356 --> 00:42:45,732
لا أفهم.

547
00:42:45,816 --> 00:42:47,109
ولا أنا لأكون صادقا.

548
00:42:47,192 --> 00:42:49,820
لذلك أوصي
قمت بمسح بقايا المتفجرات

549
00:42:49,903 --> 00:42:51,530
لأي توقيع كيميائي.

550
00:42:52,406 --> 00:42:54,950
بعد التفجير، عملنا هنا
انتهى فنيا ,

551
00:42:55,033 --> 00:42:58,662
منع عمليات التنظيف واستخلاص المعلومات،
لذلك انتهى الأمر يا رفاق الآن.

552
00:42:58,745 --> 00:43:01,039
يمين. شكرًا. سنأخذها من هنا.

553
00:43:02,207 --> 00:43:06,545
قطع اتصالات الشرطة الآن
كن على اتصال إذا حدث أي شيء آخر.

554
00:43:07,838 --> 00:43:09,840
[استئناف الموسيقى المنذرة]

555
00:43:17,764 --> 00:43:19,141
أوه، اللعنة!

556
00:43:19,224 --> 00:43:21,226
[عزف موسيقى متوتر ونابض]

557
00:43:22,644 --> 00:43:24,813
ي، هل أنت هناك؟ ص؟

558
00:43:24,897 --> 00:43:27,399
ألفا ويسكي 3458، التحكم.

559
00:43:27,482 --> 00:43:29,526
أنا في الطابق السفلي في 11 بورتليا هاوس.

560
00:43:29,610 --> 00:43:32,279
هناك حفرة ضخمة
تم حفره في جدار القبو،

561
00:43:32,362 --> 00:43:34,031
يؤدي إلى قبو البنك

562
00:43:34,114 --> 00:43:35,699
بجوار Portlea House على طريق Edgware.

563
00:43:35,782 --> 00:43:38,368
أعتقد أن شخصا ما سرق البنك
أثناء الإخلاء.

564
00:43:38,452 --> 00:43:41,371
-أكرر، أنا أبلغ عن عملية سطو على بنك.
-اعذرني.

565
00:43:42,789 --> 00:43:47,169
رسالة نشطة. يبدو أنه كان هناك
وظيفة بنكية ضخمة على طريق Edgware.

566
00:43:47,252 --> 00:43:50,005
أكرر، وظيفة بنكية في طريق إدجوير.

567
00:43:50,088 --> 00:43:52,382
[صافرات الانذار]

568
00:43:55,177 --> 00:43:56,720
[طائرة هليكوبتر بدون طيار]

569
00:44:03,352 --> 00:44:05,896
[في الباشتو]
ماذا يحدث مع رحلتنا؟

570
00:44:05,979 --> 00:44:08,148
-ما هي المشكلة؟
-لن نفوت رحلتنا.

571
00:44:08,232 --> 00:44:10,901
[باللغة الإنجليزية] نقطة التفتيش أ،
ويستواي ورويال أوك.

572
00:44:10,984 --> 00:44:14,196
نقطة التفتيش ب، مايدا فالي
وشارع ساذرلاند.

573
00:44:14,279 --> 00:44:16,365
-[صافرات الإنذار]
-[صفارات الشرطة]

574
00:44:17,908 --> 00:44:20,869
نقطة التفتيش ج، طريق إدجوير
وطريق بايزووتر.

575
00:44:20,953 --> 00:44:22,955
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

576
00:44:38,720 --> 00:44:39,847
[كاراليس على الراديو] تعال، انسخ.

577
00:44:39,930 --> 00:44:41,557
نعم! نعم! أين أنت؟

578
00:44:41,640 --> 00:44:44,184
طريق بورتوبيللو وويستبورن جروف.

579
00:44:44,268 --> 00:44:45,602
[لص البنك Z]
قابلهم عند الطريق الغربي، أليس كذلك؟

580
00:44:45,686 --> 00:44:47,855
اذهب إلى أسفل طريق بورتوبيللو...

581
00:44:47,938 --> 00:44:49,189
-قل: "تحت الطريق الغربي".
-تحت الطريق الغربي.

582
00:45:05,205 --> 00:45:07,291
[خشخيشات القطار]

583
00:45:07,374 --> 00:45:08,250
هنا، هنا.

584
00:45:16,633 --> 00:45:18,260
-[كاراليس] المسيح.
-[سارق البنك X] رائحتك كريهة يا رجل!

585
00:45:18,343 --> 00:45:22,431
ماذا فعلت، هل ذهبت للسباحة؟
افتح نافذة. اللعنة، أستطيع أن أتذوقه.

586
00:45:22,514 --> 00:45:23,640
استمر.

587
00:45:23,724 --> 00:45:25,475
دعونا ننقل الصناديق إلى الخلف.

588
00:45:26,435 --> 00:45:29,021
[كاراليس يلهث]

589
00:45:31,273 --> 00:45:32,816
-ها أنت ذا.
-ما هذا واللعنة؟

590
00:45:32,900 --> 00:45:33,734
كعكة.

591
00:45:34,401 --> 00:45:36,945
عيد ميلاد سعيد لي، إيه؟ تعال.

592
00:45:37,029 --> 00:45:38,530
أوه، تقصد هذا؟
هل تريد التحقق من ذلك مرة أخرى؟

593
00:45:38,614 --> 00:45:39,865
أنا لا أريد التحقق من ذلك. لا أريد--

594
00:45:39,948 --> 00:45:42,993
إذا تم إيقافنا، فأنا لا أريد ذلك
سخيف رؤيته في الجبهة.

595
00:45:46,079 --> 00:45:47,331
شكراً جزيلاً.

596
00:45:49,625 --> 00:45:51,210
كان ذلك قريبًا جدًا.

597
00:45:54,922 --> 00:45:56,840
[لص البنك X]
اللعنة عليه. أبطئ، أبطئ.

598
00:45:59,593 --> 00:46:01,136
أوه، وقت العرض سخيف.

599
00:46:02,179 --> 00:46:06,683
القرف. لقد تمت هذه الطريقة. قطع.

600
00:46:10,020 --> 00:46:13,148
لقد كنا نعمل للتو على المجاري يا أولاد.
حصلت على الرائحة الكريهة لإثبات ذلك.

601
00:46:44,930 --> 00:46:47,182
كيف حالك؟ إلى أين أنت ذاهب اليوم؟

602
00:46:47,266 --> 00:46:50,185
-[سارق البنك X] أين الأوراق؟
-لقد حصلت على الأوراق هنا.

603
00:46:51,520 --> 00:46:52,479
[كاراليس] هنا.

604
00:46:57,943 --> 00:46:59,152
اذهب.

605
00:47:01,947 --> 00:47:05,033
[ضابط] صباح الخير، سيدي.
خطوة خارج السيارة.

606
00:47:05,993 --> 00:47:07,703
شكراً جزيلاً.

607
00:47:24,678 --> 00:47:27,639
-الرائحة جميلة هنا، أليس كذلك؟
-لقد كان يوما حافلا.

608
00:47:35,939 --> 00:47:36,982
عفواً سيدتي.

609
00:47:37,774 --> 00:47:40,110
انظر إلى شعار مياه لندن.

610
00:47:40,194 --> 00:47:41,778
انشر ذلك لجميع الوحدات.

611
00:47:44,615 --> 00:47:45,449
اذهب، كلارييس.

612
00:47:45,532 --> 00:47:47,576
المكتب الصحفي يحتاج إلى شيء ما
على التطورات الجديدة.

613
00:47:47,659 --> 00:47:48,827
-لا، ليس بعد.
-تمام.

614
00:47:48,911 --> 00:47:50,204
أحتاج لرؤية مسرح الجريمة.

615
00:47:50,996 --> 00:47:52,998
[عزف موسيقى متوتر ونابض]

616
00:48:05,594 --> 00:48:06,720
[أزيز مثقاب الطاقة]

617
00:48:07,930 --> 00:48:10,891
[مشغل الشرطة] كن على اطلاع
أي شيء عليه شعار London Water.

618
00:48:11,850 --> 00:48:13,101
نقطة تفتيش فوكستروت هنا.

619
00:48:13,185 --> 00:48:16,355
أعتقد أننا سمحنا لشاحنة المياه بالمرور
قبل بضع دقائق، متجهًا غربًا.

620
00:48:53,141 --> 00:48:54,643
[هتافات مكتومة]

621
00:48:54,726 --> 00:48:56,979
-[يهتف بصوت عال]
-[سارق البنك Y] نعم، هيا!

622
00:48:57,062 --> 00:48:59,398
-[هتافات مكتومة]
-[تستمر الموسيقى المتوترة]

623
00:49:00,816 --> 00:49:02,276
أنت جميلة سخيف!

624
00:49:02,943 --> 00:49:04,236
اللعنة، نعم!

625
00:49:04,319 --> 00:49:06,613
[ضحك]

626
00:49:15,622 --> 00:49:17,499
-[تتلاشى الموسيقى المتوترة]
-[النقر على مصراع الكاميرا]

627
00:49:38,979 --> 00:49:39,813
شكرا.

628
00:49:42,482 --> 00:49:44,526
كلاريس، أريد أن أعرف الأسماء

629
00:49:44,610 --> 00:49:47,654
من أصحاب جميع الشقق
في بورتليا هاوس.

630
00:49:47,738 --> 00:49:49,740
[زوزانا]
أنا مهتم بشكل خاص بالشقة 79.

631
00:49:50,574 --> 00:49:51,783
[واردي] رئيسه!

632
00:50:01,335 --> 00:50:02,503
بعد الظهر، العقيد.

633
00:50:05,672 --> 00:50:06,924
شكرا لك أيها العريف.

634
00:50:09,134 --> 00:50:10,802
هذا هو CFA الجنرال مينتون.

635
00:50:11,970 --> 00:50:13,096
بعد الظهر، الجنرال.

636
00:50:14,181 --> 00:50:15,265
[الهمهمات]

637
00:50:16,934 --> 00:50:20,229
الرائد ترانتر.
أنا مشغل التخلص من الذخائر المتفجرة في الموقع اليوم.

638
00:50:20,312 --> 00:50:22,731
يمكن أن يكون ساعات
قبل أن يسمحوا لأي شخص بالدخول

639
00:50:22,814 --> 00:50:25,442
لدينا رحلة في الساعة 6:00.
هل يمكننا الذهاب لإحضار حقائبنا فحسب؟

640
00:50:25,526 --> 00:50:27,653
نحن فقط في بورتليا هاوس.
فقط حول الزاوية.

641
00:50:27,736 --> 00:50:30,072
آسف، هل تعيش في بورتليا هاوس؟

642
00:50:30,155 --> 00:50:32,282
-نعم.
-حسناً عليك أن تأتي معي.

643
00:50:32,366 --> 00:50:34,201
-لماذا؟
-نحتاج فقط إلى إفادة الشهود

644
00:50:34,284 --> 00:50:36,203
بسبب حادثة وقعت في عنوانك.

645
00:50:36,286 --> 00:50:37,538
تمام؟ تحت تأتي.

646
00:50:37,621 --> 00:50:38,705
[بالباشتو] ماذا تقول؟

647
00:50:38,789 --> 00:50:39,790
[باللغة الإنجليزية]
يمكنك إحضار عائلتك يا سيدي.

648
00:50:39,873 --> 00:50:41,667
[في الباشتو]
يطلبون منا أن نذهب معهم.

649
00:50:41,750 --> 00:50:42,751
لماذا؟

650
00:50:42,835 --> 00:50:43,877
[باللغة الإنجليزية]
ما هو الرقم الثابت الذي كنت عليه مرة أخرى؟

651
00:50:43,961 --> 00:50:44,920
تسعة وسبعون.

652
00:50:45,504 --> 00:50:46,672
تمام.

653
00:50:47,631 --> 00:50:49,716
[ضابط في الراديو] لدينا شخص ما
الذي يعيش في بورتليا هاوس.

654
00:50:49,800 --> 00:50:51,218
يسكنون في شقة 79.

655
00:50:51,301 --> 00:50:53,679
لماذا لم تفعل ذلك على الفور
الإبلاغ عن مخاوفك؟

656
00:50:53,762 --> 00:50:56,890
سيدي، مع الاحترام، كانوا كذلك
المزيد من مخاوف العريف.

657
00:50:56,974 --> 00:50:59,476
كنت أركز على المحاولة
لجعل القنبلة آمنة.

658
00:50:59,560 --> 00:51:01,103
ومع ذلك، كان ينبغي عليك الإبلاغ عن ذلك.

659
00:51:02,187 --> 00:51:04,231
لكننا نعلم أنك متردد
لإشراك الرؤساء

660
00:51:04,314 --> 00:51:06,358
عندما يتعلق الأمر باتخاذ القرار،
الرائد ترانتر.

661
00:51:08,026 --> 00:51:10,279
[الجنرال مينتون]
لقد تم إطلاعي عليك في الطريق إلى هنا.

662
00:51:10,362 --> 00:51:12,739
لقد تم ذكر عصيانك السابق،

663
00:51:12,823 --> 00:51:15,659
ولكن أيضا حقيقة ذلك
لقد فقدت بعض الزملاء

664
00:51:15,742 --> 00:51:18,078
في ظل ظروف صعبة.

665
00:51:19,162 --> 00:51:20,789
دعونا نلتزم بالسؤال، أليس كذلك؟

666
00:51:22,249 --> 00:51:25,127
هل كان بإمكانك الإبلاغ
الشذوذ في وقت سابق؟

667
00:51:25,961 --> 00:51:30,007
لقد كنت في حالة من الفئة (أ).
بجانب قنبلة حية زنة 500 كيلوغرام.

668
00:51:30,090 --> 00:51:31,884
تلك كانت أولويتي يا سيدي.

669
00:51:36,054 --> 00:51:38,640
وصلت الطب الشرعي للشرطة.
دعونا نرى ما توصلوا إليه.

670
00:51:42,102 --> 00:51:44,062
-شكرًا لك أيها الرائد.
-نعم يا سيدي.

671
00:51:44,146 --> 00:51:45,731
-حمل.
-شكرا لك يا سيدي.

672
00:51:49,318 --> 00:51:51,320
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

673
00:52:16,386 --> 00:52:18,096
[تتلاشى الموسيقى]

674
00:52:19,932 --> 00:52:25,062
[بالباشتو] لماذا نحن في الكثير من المتاعب؟
ماذا فعلنا لنستحق هذا؟

675
00:52:25,812 --> 00:52:27,606
[رنين الهاتف]

676
00:52:29,900 --> 00:52:32,444
[كلاريزي باللغة الإنجليزية] نحن نجري مقابلات
الأسرة التي تم استخدام وحدة التخزين الخاصة بها.

677
00:52:32,528 --> 00:52:33,445
كن هناك في دقيقة واحدة.

678
00:52:33,946 --> 00:52:35,197
[همهمات بهدوء]

679
00:52:36,114 --> 00:52:37,074
ملابس جديدة.

680
00:52:37,658 --> 00:52:39,868
ضع أجهزة الراديو الخاصة بك، وزرة العمل الخاصة بك،
كل ما تبذلونه من القرف نتن

681
00:52:39,952 --> 00:52:41,286
وسأحرقها بالشاحنة.

682
00:52:42,412 --> 00:52:44,248
هل تريد منا أن نخلع ملابسنا هنا؟

683
00:52:45,415 --> 00:52:46,583
[ضحكة مكتومة] لا تخجل.

684
00:53:01,640 --> 00:53:03,976
أنا أحب الذهب، يا أخي، ماذا يمكنني أن أقول؟

685
00:53:07,938 --> 00:53:09,523
مجرد شيء بالنسبة لي أمي.

686
00:53:12,568 --> 00:53:15,070
-اللعنة صفيق.
-ها أنت ذا يا صديقي.

687
00:53:17,197 --> 00:53:21,076
ليس لديهم مترجم
لكن ابنهم يتحدث الإنجليزية جيدًا حقًا.

688
00:53:22,578 --> 00:53:25,873
[يجادل باللغة الباشتو]

689
00:53:25,956 --> 00:53:27,165
الماء، أي شخص؟

690
00:53:27,249 --> 00:53:29,084
[البكاء، الشهيق]

691
00:53:29,168 --> 00:53:30,127
لا شكرا.

692
00:53:31,461 --> 00:53:35,924
[باللغة الباشتو] عليك أن تخبرهم
عن العمال والمفاتيح.

693
00:53:36,008 --> 00:53:40,846
[باللغة الإنجليزية] هكذا تبدو شقتك
ربما كان مرتبطًا بجريمة.

694
00:53:40,929 --> 00:53:43,682
-هل تعرف شيئا عن ذلك؟
-لا.

695
00:53:43,765 --> 00:53:46,602
[في الباشتو] المفاتيح.
أعطاهم رحيم الله المفاتيح.

696
00:53:46,685 --> 00:53:49,313
[زوزانا باللغة الإنجليزية]
آسف، آسف. ما المفاتيح؟

697
00:53:49,813 --> 00:53:53,650
حسنًا، هذان الرجلان،
لقد ظهروا على بابنا.

698
00:53:53,734 --> 00:53:54,860
كانوا يرتدون ملابس زرقاء،

699
00:53:54,943 --> 00:53:56,820
وكان لديهم كل هذه الأوراق
من المالك.

700
00:53:56,904 --> 00:54:01,283
وقالوا أنهم يريدون
مفاتيح القبو.

701
00:54:01,366 --> 00:54:03,744
لقد أرادوا وضع بعض معدات البناء
أو شيء هناك.

702
00:54:03,827 --> 00:54:06,205
وأعطيناهم المفاتيح.

703
00:54:06,288 --> 00:54:10,209
السيد كزا--
آسف، لا أعرف كيف أقول هذا.

704
00:54:10,292 --> 00:54:14,338
-فقط اتصل بي رحيم، لا بأس.
-رحيم، هل احتفظوا بالمفاتيح؟

705
00:54:14,421 --> 00:54:17,799
نعم، نعم، لقد احتفظوا بالمفاتيح.

706
00:54:19,676 --> 00:54:21,678
[باللغة الباشتو] المفاتيح، هو...

707
00:54:21,762 --> 00:54:23,138
[باللغة الإنجليزية] أخبرني والدي

708
00:54:23,222 --> 00:54:24,806
-عدم منحهم--
-[مدار بالباشتو] هادئ!

709
00:54:24,890 --> 00:54:26,808
كن هادئاً. سوف يخبرهم.

710
00:54:27,434 --> 00:54:29,394
انتظر يا أبي.

711
00:54:29,478 --> 00:54:32,147
[باللغة الإنجليزية] أخبرني والدي
ليس لإعطائهم المفاتيح، ولكن...

712
00:54:32,231 --> 00:54:35,275
يا آنسة، كيف كان من المفترض أن أكون
لمعرفة أنه شيء المراوغة؟

713
00:54:35,359 --> 00:54:36,318
نحن مهاجرون هنا.

714
00:54:36,401 --> 00:54:39,780
يأتي الناس بأوراق رسمية
ونحن نفعل ما يقولون.

715
00:54:39,863 --> 00:54:42,783
وطلبوا المفاتيح
لذلك أعطيتهم المفاتيح. لقد كنت--

716
00:54:42,866 --> 00:54:44,952
لم يكن لدي أي فكرة أنه كان شيئا...

717
00:54:45,035 --> 00:54:47,704
-أنا أفهم. أفهم.
-[مدار ينتحب]

718
00:54:48,664 --> 00:54:51,166
[يجادل باللغة الباشتو]

719
00:54:55,045 --> 00:54:56,380
لقد فقدنا شاحنة المياه،

720
00:54:56,463 --> 00:54:58,465
ولا مزيد من المشاهدات
ولا شيء من ANPR.

721
00:54:58,549 --> 00:55:00,634
تمام. الافراج عن الأطواق
والتخلي عن VCPs.

722
00:55:00,717 --> 00:55:01,927
انسخ ذلك.

723
00:55:03,178 --> 00:55:04,805
يمكنكم جميعا العودة الآن.

724
00:55:04,888 --> 00:55:05,931
[الثرثرة الساخطة]

725
00:55:06,014 --> 00:55:08,433
شكرا جزيلا لك. تمام. شكرًا لك.

726
00:55:08,517 --> 00:55:10,894
[تستمر الثرثرة الساخطة]

727
00:55:18,485 --> 00:55:20,153
ما هذه اللعنة؟

728
00:55:20,737 --> 00:55:22,823
[يستنشق بعمق] هذه...

729
00:55:23,699 --> 00:55:25,826
عبارة عن ألماس غير مقطوع ممتاز.

730
00:55:28,245 --> 00:55:30,414
كيف عرفت في أي صندوق سيكونون؟

731
00:55:31,248 --> 00:55:32,499
ماذا يهم؟

732
00:55:33,667 --> 00:55:35,711
حسنًا، إنه الرجل الماسي، أليس كذلك؟

733
00:55:36,378 --> 00:55:37,629
إنه شيء عائلي.

734
00:55:38,547 --> 00:55:40,799
لقد تم التعدين
هؤلاء الملاعين لأجيال.

735
00:55:42,593 --> 00:55:44,428
فلماذا تسرقون البنوك؟

736
00:55:47,222 --> 00:55:48,974
العائلات معقدة، أليس كذلك؟

737
00:55:50,893 --> 00:55:52,978
[سارق بنك Y]
يبدو وكأنه قطعة من الزجاج، ذلك.

738
00:55:53,770 --> 00:55:56,982
[كاراليس] لأنها غير مقطوعة.
يعني لا يمكن تتبعهم

739
00:55:57,566 --> 00:55:58,609
ولكن بمجرد قطعها ...

740
00:55:59,735 --> 00:56:01,278
يمكن أن ننظر إلى 30 مليونًا.

741
00:56:03,071 --> 00:56:04,573
-بجد؟
-مممم.

742
00:56:07,826 --> 00:56:08,952
حتى الانقسام، نعم؟

743
00:56:14,875 --> 00:56:17,002
هل تمانع لو ذهبت لاستدعاء السياج الخاص بي؟

744
00:56:24,843 --> 00:56:26,929
-لن أبقى طويلا.
-تمام.

745
00:56:49,368 --> 00:56:50,244
هل يريد أحد بيرة؟

746
00:56:50,327 --> 00:56:52,246
-أجل بالتأكيد يا بروف.
-نعم.

747
00:56:52,329 --> 00:56:53,705
[صراخ] إنبطحوا على الأرض!

748
00:56:53,789 --> 00:56:55,415
-اللعنة عليك!
-انزل اللعنة!

749
00:56:55,499 --> 00:56:56,500
تعال!

750
00:56:56,583 --> 00:56:58,168
[الصراخ]

751
00:56:58,252 --> 00:56:59,628
-[انفجار بندقية]
-[يتذمر سارق البنك واي]

752
00:57:01,839 --> 00:57:03,841
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

753
00:57:04,716 --> 00:57:07,469
[يصرخ السائق]

754
00:57:09,346 --> 00:57:10,180
القرف.

755
00:57:19,565 --> 00:57:21,692
[يلهث]

756
00:57:24,820 --> 00:57:25,654
انهض.

757
00:57:26,864 --> 00:57:28,031
[أنين]

758
00:57:33,287 --> 00:57:34,371
قطعة سخيف من القرف!

759
00:57:34,997 --> 00:57:36,790
اللعنة عليك! سخيف...

760
00:57:36,874 --> 00:57:39,001
أنت أحمق! أنت سخيف ميت!

761
00:57:39,084 --> 00:57:40,669
[الشخير]

762
00:57:45,340 --> 00:57:46,633
[كاراليس] لا أستطيع البقاء طويلا، لودو.

763
00:57:54,558 --> 00:57:56,018
لا يوجد شراب اليوم إذن يا رئيس؟

764
00:57:56,518 --> 00:57:58,770
حسنًا، العريف هانسون لا يوافق على ذلك.

765
00:57:59,563 --> 00:58:01,273
إنها ليست دعوتي يا سيدي. لا بأس.

766
00:58:02,191 --> 00:58:04,359
حسنًا، اذهب وأحضر بعض الأكواب
قبل أن يغير رأيه، نعم.

767
00:58:04,443 --> 00:58:06,111
يا رفاق، احصلوا على مشروب.

768
00:58:06,195 --> 00:58:08,030
أنت متأكد؟ أنا لا أريد
تجعلك تشعر بعدم الارتياح.

769
00:58:08,113 --> 00:58:10,032
-لا يا زعيم.
-لم تخرج دفتر ملاحظاتك؟

770
00:58:10,115 --> 00:58:12,117
-إنها ليست واحدة للسجلات؟
-[يضحك]

771
00:58:13,827 --> 00:58:14,870
[وردي] الكؤوس.

772
00:58:15,537 --> 00:58:16,663
-دعنا نذهب.
-حسنًا.

773
00:58:16,747 --> 00:58:18,040
[سابر] حلو.

774
00:58:18,123 --> 00:58:19,625
-ها أنت ذا.
-هتافات.

775
00:58:20,542 --> 00:58:23,170
يمين. شكرا يا شباب. شكرا للجميع.

776
00:58:24,129 --> 00:58:26,673
نخب صغير للأصدقاء الغائبين.

777
00:58:26,757 --> 00:58:28,175
[الجميع] الأصدقاء الغائبون.

778
00:58:35,015 --> 00:58:36,600
عمل جيد اليوم. وردي.

779
00:58:36,683 --> 00:58:37,518
[وردي] تحياتي، سيدي.

780
00:58:39,728 --> 00:58:42,147
كان من الجيد العمل معك اليوم يا سيدي.

781
00:58:42,940 --> 00:58:44,107
في صحتك، مارتن.

782
00:58:45,692 --> 00:58:47,027
نعم، أحسنت، يا صديقي.

783
00:58:48,862 --> 00:58:51,573
[التحدث بالرومانية]

784
00:58:52,241 --> 00:58:53,075
[باللغة الإنجليزية] هنا.

785
00:58:58,455 --> 00:58:59,790
ابن عمي العزيز.

786
00:59:00,958 --> 00:59:02,876
[التحدث بالرومانية]

787
00:59:04,586 --> 00:59:06,046
أحسنت.

788
00:59:10,092 --> 00:59:11,176
[الهمهمات]

789
00:59:12,177 --> 00:59:15,180
[لص بنك Y يلهث]

790
00:59:16,265 --> 00:59:17,432
ابق معنا.

791
00:59:24,898 --> 00:59:26,900
لم أثق بهذا الرجل أبدًا.

792
00:59:30,988 --> 00:59:32,865
لقد تم تطهيرك لتصعد
في شقتك.

793
00:59:32,948 --> 00:59:35,450
ولكن فقط لعلمك،
لا توجد كهرباء في المنطقة بأكملها.

794
00:59:39,538 --> 00:59:41,039
[في الباشتو]
يقولون ليس هناك كهرباء.

795
00:59:41,123 --> 00:59:43,584
إذا لم يكن هناك كهرباء،
المصعد لن يعمل.

796
00:59:43,667 --> 00:59:45,794
كيف يفترض بنا
للوصول إلى الطابق الثامن؟

797
00:59:46,503 --> 00:59:47,504
[باللغة الإنجليزية] ماذا عن المصعد؟

798
00:59:47,588 --> 00:59:49,423
-أنت جيد، نعم؟
-نعم. واحد فقط أكثر.

799
00:59:49,506 --> 00:59:50,883
-[باللغة الباشتو] انتبه يا بني.
-لا تقلق.

800
00:59:50,966 --> 00:59:53,844
-[باللغة الإنجليزية] هل تريد الراحة هنا؟
-لا، لا. يستمر في التقدم. نعم.

801
00:59:53,927 --> 00:59:55,512
[باللغة الباشتو] لا تسقطه.

802
00:59:56,471 --> 00:59:58,307
كم هي قيمتها حقا؟

803
00:59:59,516 --> 01:00:03,270
لست متأكدا بعد. ربما، 4.2، كما آمل.

804
01:00:04,688 --> 01:00:05,522
تعال.

805
01:00:07,065 --> 01:00:08,275
ماذا؟ أنت لا تصدقني؟

806
01:00:12,029 --> 01:00:13,906
كيف عرفت
كان هناك الماس في البنك؟

807
01:00:13,989 --> 01:00:15,157
هذه هي وظيفتي.

808
01:00:15,782 --> 01:00:17,910
إذن أنت تعرف لمن سرقت الماس، هاه؟

809
01:00:17,993 --> 01:00:19,620
- اه .
-لمن؟

810
01:00:20,704 --> 01:00:23,165
رجل كنت أعمل لديه.
رجل لا أحبه كثيراً.

811
01:00:25,083 --> 01:00:27,586
-لماذا؟
-لأنه حاول قتلي.

812
01:00:28,420 --> 01:00:29,463
حقًا؟ لماذا؟

813
01:00:32,424 --> 01:00:33,467
تريد أن تعرف؟

814
01:00:36,386 --> 01:00:37,930
كان لدينا صفقة جيدة.

815
01:00:38,805 --> 01:00:43,268
سأطير إلى مناطق النزاع،
التقاط الحجارة تحت الرادار.

816
01:00:43,352 --> 01:00:46,647
أود أن أقوم بتهريبهم إلى شخصيتي.
أودعهم في البنك.

817
01:00:47,564 --> 01:00:49,233
ثم لسبب ما..

818
01:00:50,400 --> 01:00:51,985
قرر أن يمارس الجنس معي.

819
01:00:53,487 --> 01:00:55,113
لذلك أنا سخيف له مرة أخرى.

820
01:00:56,240 --> 01:00:59,785
إذًا كان هذا... في مؤخرتك؟

821
01:01:01,161 --> 01:01:02,829
ليس هذا واحد.

822
01:01:04,081 --> 01:01:05,290
فهل يمكنني الاحتفاظ بها؟

823
01:01:08,210 --> 01:01:09,795
بخير. خذها.

824
01:01:14,216 --> 01:01:15,592
هل يمكنني الحصول على واحدة أخرى؟

825
01:01:19,388 --> 01:01:21,390
كان لدينا اتفاق، حسنا؟

826
01:01:22,474 --> 01:01:26,311
لقد دفعت مقابل الوظيفة، وأنا أدفع لك
مع قدر كبير من الاهتمام، حسنًا؟

827
01:01:26,395 --> 01:01:27,563
لا تحصل على الجشع.

828
01:01:28,272 --> 01:01:30,399
هل ستخبرني؟
كم يستحق هذا؟

829
01:01:30,482 --> 01:01:33,902
ماذا تعرف
عن الماس، هاه؟ لا شئ.

830
01:01:33,986 --> 01:01:36,864
هل تعرف كيفية تحريكهم؟ لقطعهم؟
لبيعها في السوق السوداء؟

831
01:01:36,947 --> 01:01:40,117
لا، أنت لا تعرف شيئًا سخيفًا.
لذا اترك الماس لي.

832
01:01:49,960 --> 01:01:53,297
[لودو] لقد غيرت رأيي.
سأأخذ 50% من كل شيء.

833
01:01:56,258 --> 01:01:57,885
لم يكن هذا هو الترتيب، حسنًا؟

834
01:01:57,968 --> 01:02:00,053
أنت تحافظ على كل هذا،
وأحتفظ بالحجارة.

835
01:02:00,137 --> 01:02:02,723
-وهذا كان الاتفاق.
-خمسون بالمائة عادل.

836
01:02:02,806 --> 01:02:05,184
-هذا ليس عدلاً. ليس عادلا.
-[لودو] هذا عادل.

837
01:02:05,267 --> 01:02:07,311
-[صراخ] لقد قمت باللعنة من أجل هذا!
-لا، لا. 50%.

838
01:02:07,394 --> 01:02:08,854
-لا 50%!
-خمسون بالمائة.

839
01:02:08,937 --> 01:02:10,189
خمسون بالمائة!

840
01:02:25,537 --> 01:02:27,664
أصعب مادة على وجه الأرض، هاه؟

841
01:02:28,207 --> 01:02:29,541
انتظر، لا...

842
01:02:41,512 --> 01:02:42,387
اللعنة عليك!

843
01:02:47,935 --> 01:02:50,854
[يلهث]

844
01:02:56,527 --> 01:02:57,361
إنهم مزيفون.

845
01:02:59,738 --> 01:03:01,240
كلهم سخيف وهمية.

846
01:03:02,241 --> 01:03:03,992
[صراخ] اللعنة! اللعنة! اللعنة!

847
01:03:04,076 --> 01:03:05,577
اللعنة!

848
01:03:05,661 --> 01:03:07,663
[يلهث]

849
01:03:08,247 --> 01:03:10,999
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

850
01:03:44,199 --> 01:03:45,659
هذا الرجل الذي عملت لصالحه.

851
01:03:47,244 --> 01:03:49,830
لقد قام بتغيير الجواهر الحقيقية بالمزيفة.

852
01:03:50,372 --> 01:03:52,499
لأنه كان يعلم أنك قادم، أليس كذلك؟

853
01:03:54,334 --> 01:03:55,419
لابد وأنهم يمارسون الجنس...

854
01:03:57,212 --> 01:04:00,507
تبعني سخيف
أو التنصت على هاتفي أو...

855
01:04:00,591 --> 01:04:01,925
حصلت على رسائل البريد الإلكتروني سخيف بلدي.

856
01:04:02,009 --> 01:04:04,052
واحد من هؤلاء الرجال
يجب أن تعرف شيئا، حسنا؟

857
01:04:04,136 --> 01:04:05,596
واحد من هؤلاء الرجال يعرف شيئا.

858
01:04:07,973 --> 01:04:10,559
أنت تضاجعني بطريقة ما،
لكني لا أعرف كيف.

859
01:04:10,642 --> 01:04:12,811
أنا لا أضاجعك يا رجل، حسنًا؟

860
01:04:13,520 --> 01:04:14,563
أقسم لك.

861
01:04:16,690 --> 01:04:17,691
أنت تكذب علي.

862
01:04:17,774 --> 01:04:19,693
أنا لا أكذب عليك يا رجل.

863
01:04:19,776 --> 01:04:21,320
-[لودو] خذه.
-أنا لا أكذب عليك.

864
01:04:21,403 --> 01:04:22,362
انتظر، انتظر، انتظر!

865
01:04:22,446 --> 01:04:26,283
انتظر! انتظر، انتظر! لا! استمع لي!

866
01:04:26,366 --> 01:04:27,242
انتظر! اللعنة!

867
01:04:27,326 --> 01:04:29,536
انتظر، انتظر، انتظر! استمع لي.

868
01:04:30,162 --> 01:04:31,246
إذن هؤلاء...

869
01:04:32,247 --> 01:04:34,333
-كل هذه وهمية؟
- لا، لقد رأيت ذلك يا رجل.

870
01:04:34,416 --> 01:04:36,210
لقد رأيت ذلك. هذا كله حقيقي.

871
01:04:38,795 --> 01:04:39,963
لا.

872
01:04:41,715 --> 01:04:42,549
اليسار.

873
01:04:42,633 --> 01:04:43,884
لا، لا، لا!

874
01:04:45,928 --> 01:04:47,804
انتظر! انتظر! أنت تعرفني يا رجل!

875
01:04:47,888 --> 01:04:51,517
نحن عائلة، حسنًا؟ أنت تعرفني!

876
01:04:51,600 --> 01:04:53,977
[يلهث]

877
01:04:54,061 --> 01:04:55,896
-من فضلك. لو سمحت.
-أنت سخيف لي بطريقة أو بأخرى.

878
01:04:55,979 --> 01:04:57,481
لا، لا، لا! أنا لا أضاجعك يا رجل!

879
01:04:57,564 --> 01:04:59,441
لا! اللعنة!

880
01:04:59,525 --> 01:05:02,402
[ينتحب]

881
01:05:02,486 --> 01:05:04,655
-[كاراليس] اللعنة!
-مازلت لا تقول الحقيقة.

882
01:05:05,739 --> 01:05:06,573
انظر إليَّ.

883
01:05:06,657 --> 01:05:08,700
[يتنفس بشدة]

884
01:05:08,784 --> 01:05:11,537
أقسم يا رجل. أقسم بحياتي.

885
01:05:11,620 --> 01:05:13,163
لا أعرف أين الحجارة.

886
01:05:14,373 --> 01:05:16,834
-يمين.
-لا، لا! لا، اللعنة!

887
01:05:16,917 --> 01:05:20,170
أيها اللعين! اللعنة! لا!

888
01:05:20,254 --> 01:05:21,255
لا!

889
01:05:22,422 --> 01:05:23,340
تمام.

890
01:05:24,341 --> 01:05:26,176
لا بأس. [ضحكة مكتومة]

891
01:05:26,260 --> 01:05:28,887
-لنأخذه إلى ورشة العمل.
-لا، لا!

892
01:05:28,971 --> 01:05:32,307
اللعنة عليك. لودو! لودو!

893
01:05:33,100 --> 01:05:35,060
[كاراليس] اللعنة! انتظر!

894
01:05:37,312 --> 01:05:38,689
اللعنة! لودو!

895
01:05:39,481 --> 01:05:42,651
-[كاراليس] لست بحاجة إلى القيام بذلك!
-[سارق البنك Z] أنت ميت يا جي!

896
01:05:43,277 --> 01:05:44,778
أنت ميت، تسمعني!

897
01:05:45,279 --> 01:05:46,738
ميت!

898
01:05:46,822 --> 01:05:48,824
لودو، استمع لي، يا رجل!

899
01:05:48,907 --> 01:05:52,035
لن أدخل إلى هناك، يا رجل.
اللعنة على ذلك. اللعنة عليك!

900
01:05:52,119 --> 01:05:54,663
[لص البنك ز
يواصل الصراخ من بعيد]

901
01:05:54,746 --> 01:05:55,581
[كاراليس] اللعنة!

902
01:05:56,206 --> 01:05:58,333
-لودو!
-يجب أن لا تكذب علي.

903
01:05:58,417 --> 01:06:00,210
لودو! لودو! الجحيم اللعين!

904
01:06:00,294 --> 01:06:01,420
ماذا عن الآخرين؟

905
01:06:01,503 --> 01:06:04,173
[لص البنك Z]
سأجدك وسأقتلك!

906
01:06:04,256 --> 01:06:06,341
لا، أريد أن أتحدث معهم في وقت لاحق.

907
01:06:06,425 --> 01:06:08,844
- أنت ميت أيها الخبث!
-[كاراليس] لودو!

908
01:06:08,927 --> 01:06:10,846
أنا لا أعرف أين هم سخيف!

909
01:06:12,097 --> 01:06:13,599
لودو يا رجل! استمع لي!

910
01:06:13,682 --> 01:06:14,725
[يبدأ المحرك]

911
01:06:14,808 --> 01:06:16,101
-[كاراليس] لودو!
-[سارق البنك Z] عد!

912
01:06:27,029 --> 01:06:28,447
العقيد هيدلي؟

913
01:06:28,530 --> 01:06:31,283
هذا هو المشرف الرئيسي
زوزانا جرينفيلد.

914
01:06:31,783 --> 01:06:34,119
لقد تلقيت النتائج
اختبارات التربة في موقع القنبلة.

915
01:06:37,039 --> 01:06:37,873
يمين.

916
01:06:40,459 --> 01:06:41,293
مفهوم.

917
01:06:44,880 --> 01:06:46,340
[يشهق، تنهدات]

918
01:06:48,217 --> 01:06:49,551
[رنين الهاتف]

919
01:06:54,056 --> 01:06:55,265
الجحيم اللعين.

920
01:07:00,270 --> 01:07:02,189
-العقيد.
-[هيدلي] الرائد. اتصلت الشرطة.

921
01:07:02,272 --> 01:07:04,691
النتائج عادت من الطب الشرعي.

922
01:07:05,234 --> 01:07:07,611
لم تكن قنبلة من مخلفات الحرب العالمية الثانية.

923
01:07:08,445 --> 01:07:10,989
التوقيع الكيميائي
واضح ويمكن تتبعه.

924
01:07:11,073 --> 01:07:13,367
-إلى أين يا سيدي؟
-[هيدلي] لنا، للجيش.

925
01:07:13,450 --> 01:07:14,993
إنه كابوس سخيف.

926
01:07:15,494 --> 01:07:17,913
تقرير غدا في 0700.

927
01:07:17,996 --> 01:07:18,830
سيدي.

928
01:07:20,290 --> 01:07:22,543
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

929
01:07:54,491 --> 01:07:56,326
[النقر الخفيف]

930
01:08:15,929 --> 01:08:18,055
[لص البنك واي يئن]

931
01:08:18,140 --> 01:08:19,057
-[لقطات]
-[همهمات لص البنك X]

932
01:08:23,895 --> 01:08:25,856
[ سكتات الدم ]

933
01:08:33,447 --> 01:08:34,907
-[سارق البنك Z] اللعنة!
-مساعدته!

934
01:08:37,283 --> 01:08:38,410
يا إلهي.

935
01:08:38,493 --> 01:08:40,828
-أنت بخير؟ يا.
-[سارق البنك X] قم بتشغيل الشاحنة.

936
01:08:40,912 --> 01:08:41,997
استمر.

937
01:08:43,624 --> 01:08:45,082
سخيف فقدانه، بروف!

938
01:08:45,167 --> 01:08:47,961
-[يبدأ المحرك]
-آه، نعم!

939
01:08:48,045 --> 01:08:49,837
-نعم!
-حسنًا.

940
01:08:51,465 --> 01:08:53,509
[يراجع بشراسة]

941
01:08:56,011 --> 01:08:58,889
[صرير عجلات الشاحنة، ضرب الباب]

942
01:09:01,850 --> 01:09:03,060
سخيف ضخ ذلك!

943
01:09:03,685 --> 01:09:04,685
ستكون بخير.

944
01:09:25,207 --> 01:09:26,457
أنا آسف يا أخي.

945
01:09:35,926 --> 01:09:38,720
-هل وضعت جهاز تعقب عليه؟
-ألبستهم كل ملابسك الجديدة.

946
01:09:39,263 --> 01:09:40,639
لا تثق في أي منكم أيها الأحمق.

947
01:09:41,557 --> 01:09:43,433
[يبدأ المحرك]

948
01:09:55,779 --> 01:09:58,448
[نعيق الغربان]

949
01:10:00,784 --> 01:10:02,286
لودو، استمع لي، يا رجل!

950
01:10:03,662 --> 01:10:05,163
أنا لا أضاجعك، حسنًا؟

951
01:10:05,247 --> 01:10:07,666
فقط اسحب السيارة اللعينة!
سنتحدث، حسنا؟

952
01:10:07,749 --> 01:10:09,960
سيكون لدينا محادثة سخيف،
حسنًا يا رجل؟

953
01:10:10,711 --> 01:10:12,588
[كاراليس يضرب الحذاء]

954
01:10:12,671 --> 01:10:13,755
لودو!

955
01:10:17,384 --> 01:10:18,677
[الهمهمات]

956
01:10:32,441 --> 01:10:33,734
[صفارة]

957
01:10:35,444 --> 01:10:36,653
[نشر]

958
01:10:52,294 --> 01:10:53,504
[يفتح الباب]

959
01:10:54,379 --> 01:10:56,507
[الأحاديث البعيدة]

960
01:10:58,258 --> 01:10:59,134
كل شيء جيد؟

961
01:11:03,472 --> 01:11:05,474
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

962
01:11:11,730 --> 01:11:13,857
[كلاريزي]
سيدتي، مالكة ابن أخ الشقة 79

963
01:11:13,941 --> 01:11:16,360
تم طرده من شركة العائلة
منذ تسع سنوات.

964
01:11:16,443 --> 01:11:19,363
وله سابقة هنا وفي الخارج.
أنا أرسلها الآن.

965
01:11:30,958 --> 01:11:34,545
نعم يا سيدي. الشركة
التي لديها عقد الإيجار على الشقق

966
01:11:34,628 --> 01:11:36,630
يملكها عم هذا الرجل،

967
01:11:36,713 --> 01:11:39,883
جيورجوس، المعروف أيضًا باسم جورج كاراليس.

968
01:11:40,467 --> 01:11:42,427
قضى ستة أشهر في بنتونفيل.

969
01:11:42,511 --> 01:11:47,015
وكان سابق له في بلجيكا
بتهمة السرقة وتهريب الماس.

970
01:11:47,891 --> 01:11:50,769
[زر النقرات، أزيز الساعة]

971
01:11:57,526 --> 01:11:58,861
هذا جديد.

972
01:12:03,907 --> 01:12:07,035
أود التحدث إلى
المشرف الرئيسي جرينفيلد.

973
01:12:07,995 --> 01:12:10,038
لقد تم العبث بمعداتنا

974
01:12:16,837 --> 01:12:19,256
-شكراً جزيلاً. أتمنى لك رحلة رائعة.
-شكرًا لك.

975
01:12:25,554 --> 01:12:29,391
[كاراليس] لودو! أنت تعرفني!
نحن عائلة سخيف، حسنا؟

976
01:12:29,474 --> 01:12:30,851
هل تتذكر ذلك القرف؟

977
01:12:30,934 --> 01:12:33,020
لقد عرفتك منذ أن كنت
سخيف عمره عشر سنوات، رجل. حسنًا؟

978
01:12:33,103 --> 01:12:34,313
-ضع بعض الموسيقى.
-[كاراليس] اسحب السيارة،

979
01:12:34,396 --> 01:12:35,272
وسنتحدث عن ذلك.

980
01:12:35,355 --> 01:12:37,482
[يتم تشغيل الأغنية الكلاسيكية عبر الراديو]

981
01:12:37,566 --> 01:12:41,028
لودو! أنت سخيف موظر دهني!

982
01:12:41,111 --> 01:12:42,988
[كاراليس] لا تفعل هذا بي!

983
01:12:44,615 --> 01:12:45,657
لودو!

984
01:12:45,741 --> 01:12:48,076
["يموت إيرا من قداس الموتى
في D Minor" لعزف موزارت]

985
01:13:02,591 --> 01:13:03,842
القرف!

986
01:13:06,929 --> 01:13:08,055
يذهب!

987
01:13:13,519 --> 01:13:15,145
كن في المقدمة! كن في المقدمة!

988
01:13:27,241 --> 01:13:28,116
[لص البنك X] اخرج!

989
01:13:29,284 --> 01:13:31,578
-اللعنة!
-هاه؟ أنت!

990
01:13:35,290 --> 01:13:36,792
الجحيم اللعين! حذرا!

991
01:13:41,964 --> 01:13:43,298
[تنتهي الموسيقى فجأة]

992
01:13:46,844 --> 01:13:48,011
[طلقة نارية]

993
01:13:48,971 --> 01:13:49,888
[طلقات نارية]

994
01:13:49,972 --> 01:13:50,848
القرف.

995
01:13:52,099 --> 01:13:52,933
اللعنة!

996
01:13:56,812 --> 01:13:58,021
[الهمهمات]

997
01:14:01,483 --> 01:14:02,693
[يفتح التمهيد]

998
01:14:06,071 --> 01:14:07,239
كيف حالك يا بروف؟

999
01:14:10,284 --> 01:14:12,494
مهلا يا أولاد! هل أنا سعيد لرؤيتكما. يا.

1000
01:14:16,039 --> 01:14:17,082
مهلا، استمع يا رجل.

1001
01:14:17,165 --> 01:14:19,168
أنا آسف، حسنًا.
لقد وضعوني في مكان سخيف

1002
01:14:19,251 --> 01:14:20,460
حتى يتمكنوا من الحصول على الماس.

1003
01:14:22,337 --> 01:14:26,633
اللعنة عليك! اللعنة عليك يا رجل!
اللعنة عليك! اسمع أيها الغبي اللعين!

1004
01:14:27,342 --> 01:14:30,304
استمع لي!
ليس لدي الأشياء اللعينة!

1005
01:14:30,888 --> 01:14:32,931
ماذا كنت تعتقد أنه سيحدث؟

1006
01:14:33,765 --> 01:14:34,600
استمع...

1007
01:14:35,184 --> 01:14:37,978
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1008
01:14:39,188 --> 01:14:41,940
[يلهث]

1009
01:14:50,657 --> 01:14:51,909
[طلقة نارية]

1010
01:14:55,078 --> 01:14:56,622
[طلقة نارية]

1011
01:14:57,831 --> 01:14:58,665
[طلقة نارية]

1012
01:15:00,375 --> 01:15:02,419
-[طلق ناري]
-[تفرغ الإطارات]

1013
01:15:04,338 --> 01:15:06,381
-[طلق ناري]
-[تفرغ الإطارات]

1014
01:15:35,035 --> 01:15:36,370
مسكتك!

1015
01:15:36,453 --> 01:15:39,456
إلى جميع المطارات الدولية
محطات القطارات، موظفو الجوازات،

1016
01:15:39,540 --> 01:15:41,291
جيورجوس كاراليس. 30 ثانية. أبيض.

1017
01:15:41,375 --> 01:15:43,544
المعروف أنه يسافر على أي من المالطيين
أو جواز سفر جنوب أفريقيا.

1018
01:15:43,627 --> 01:15:45,379
ليتم القبض عليه فوراً.

1019
01:15:52,302 --> 01:15:53,554
-[صلصلة المجوهرات]
-[يضحك]

1020
01:15:56,723 --> 01:15:58,976
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1021
01:16:15,659 --> 01:16:19,329
مرحبًا. ماكنزي، 229.
أخشى أنني نسيت مفتاحي.

1022
01:16:19,413 --> 01:16:23,500
تمام. بالطبع يا سيد ماكنزي.
هل لديك أي هوية على الإطلاق؟

1023
01:16:23,584 --> 01:16:25,002
نعم، في غرفتي. نعم.

1024
01:16:31,300 --> 01:16:33,468
[طنين أداة تشذيب اللحية]

1025
01:16:46,648 --> 01:16:49,568
-مرحبا أيها العريف. الرقيب بالمر.
-سعيد بلقائك.

1026
01:17:02,122 --> 01:17:02,998
-أهلاً.
-[المشغل] مرحباً.

1027
01:17:03,081 --> 01:17:06,418
هل يمكنني الحصول على تذكرة لمراكش؟
الرحلة القادمة من فضلك؟

1028
01:17:06,502 --> 01:17:07,753
هناك جواز سفري.

1029
01:17:10,839 --> 01:17:12,508
أعلم أن لديه بعض...

1030
01:17:14,801 --> 01:17:17,054
- كان يعاني من بعض المشاكل النفسية.

1031
01:17:17,137 --> 01:17:19,598
-اضطراب ما بعد الصدمة؟
-[مارتن] نعم، ربما، أو...

1032
01:17:21,016 --> 01:17:22,559
خيبة الأمل؟

1033
01:17:22,643 --> 01:17:25,604
تطوع بالبقاء
في أفغانستان على ما يبدو.

1034
01:17:26,480 --> 01:17:29,608
قال الفتيان في القاعدة
أنه كان مجنونا لذلك.

1035
01:17:31,485 --> 01:17:32,611
هل تعرف هذا الرجل؟

1036
01:17:34,738 --> 01:17:36,573
لا، لم أره من قبل.

1037
01:17:38,283 --> 01:17:41,078
لكني أعرفه.

1038
01:17:41,954 --> 01:17:42,788
رحيم.

1039
01:17:43,997 --> 01:17:46,375
لقد كان مترجم الرائد ترانتر.

1040
01:17:46,458 --> 01:17:50,170
تمكن الرائد من الحصول عليه
وعائلته بأكملها هنا إلى بر الأمان.

1041
01:17:50,254 --> 01:17:52,172
لقد رأيته في المناسبات.

1042
01:17:52,256 --> 01:17:54,424
كل الطرق تؤدي إلى أفغانستان.

1043
01:17:55,634 --> 01:17:59,596
أمضى كاراليس هناك عامًا
العمل في بعض منجم الأحجار الكريمة.

1044
01:18:00,514 --> 01:18:03,725
كلاريس، قم بإقامة محطة حدودية للمملكة المتحدة
للاستجواب على الرائد ترانتر

1045
01:18:03,809 --> 01:18:05,352
- ورحيم كديدادزا.
-نعم سيدتي.

1046
01:18:05,435 --> 01:18:07,437
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1047
01:18:23,745 --> 01:18:27,040
كاراليس في مطار هيثرو.
لقد حجز رحلة إلى مراكش.

1048
01:18:50,647 --> 01:18:52,774
[الثرثرة غير واضحة]

1049
01:19:02,743 --> 01:19:05,787
[رنين إعلان السلطة الفلسطينية]

1050
01:19:07,581 --> 01:19:10,125
[امرأة على تانوي] انتبهوا من فضلكم.
النداء الأخير للخطوط الجوية التركية...

1051
01:19:10,209 --> 01:19:13,837
جواز السفر، وهذه بطاقة صعودي إلى الطائرة.

1052
01:19:21,178 --> 01:19:22,554
[صفارة]

1053
01:19:27,226 --> 01:19:29,520
-استمتع برحلتك يا سيد ميلفيل.
-شكرًا لك.

1054
01:19:34,483 --> 01:19:37,027
كاراليس ليس على متن الطائرة المتجهة إلى مراكش.

1055
01:19:37,110 --> 01:19:39,321
- لقد دخل، ثم اختفى.
-يمين.

1056
01:19:39,404 --> 01:19:42,282
وتخمين من الليل
كان حارس الأمن في موقع القنبلة؟

1057
01:19:44,201 --> 01:19:47,120
بايام كاديدادزا، شقيق رحيم.

1058
01:19:47,204 --> 01:19:48,413
متابعة ذلك.

1059
01:19:48,497 --> 01:19:50,749
نحن قادمون للتو
في منزل الرائد ترانتر الآن.

1060
01:19:53,877 --> 01:19:55,754
-شرطة!
-شرطة!

1061
01:19:55,838 --> 01:19:56,672
شرطة!

1062
01:19:58,590 --> 01:20:00,467
-[الضابط] هذا واضح!
-سيدتي.

1063
01:20:02,052 --> 01:20:04,054
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1064
01:20:51,602 --> 01:20:53,896
[نداء الطيور البحرية]

1065
01:21:17,127 --> 01:21:19,505
[عزف الموسيقى التركية التقليدية]

1066
01:21:31,183 --> 01:21:33,227
حسنًا، لقد انفجرت قنبلتك مبكرًا قليلًا.

1067
01:21:35,020 --> 01:21:37,564
لقد كان رجال الشرطة في كل مكان عليك
مثل الطفح الجلدي يا صديقي

1068
01:21:37,648 --> 01:21:40,526
-كان علي أن أتخذ قراراً.
- نعم، حسنًا، لقد قمت بالصواب،

1069
01:21:41,693 --> 01:21:42,528
شكرا لك.

1070
01:21:44,821 --> 01:21:46,031
هل حصلنا على ما نحتاجه؟

1071
01:21:47,407 --> 01:21:48,450
أعتقد ذلك، نعم.

1072
01:21:49,660 --> 01:21:50,494
يمين.

1073
01:21:51,995 --> 01:21:53,038
ما هو كل هذا؟

1074
01:21:54,206 --> 01:21:56,792
أصبحت الأمور قبيحة بعض الشيء.

1075
01:21:58,377 --> 01:21:59,920
لكني مدين لك بحياتي يا صديقي.

1076
01:22:03,799 --> 01:22:04,633
لا بأس.

1077
01:22:09,054 --> 01:22:10,848
إذن، ماذا ستفعل بعد ذلك، إيه؟

1078
01:22:13,559 --> 01:22:15,018
لدي بعض الأفكار.

1079
01:22:16,436 --> 01:22:18,188
بعض الأشياء التي أريد تنظيفها.

1080
01:22:22,734 --> 01:22:24,403
ربما نفعل هذا مرة أخرى؟

1081
01:22:24,486 --> 01:22:26,196
هل أنت خارج عقلك سخيف؟

1082
01:22:27,447 --> 01:22:28,282
ربما.

1083
01:22:42,337 --> 01:22:44,131
-السلام عليكم يا رجل.
-حسنًا؟

1084
01:22:44,214 --> 01:22:45,048
نحن جيدون؟

1085
01:22:46,592 --> 01:22:48,302
[تنهدات] شكرا اللعنة.

1086
01:22:49,720 --> 01:22:50,554
هل نحن مستعدون؟

1087
01:22:51,763 --> 01:22:53,515
-[ويل] اللعنة، نعم.
-دعونا نفعل ذلك.

1088
01:22:57,644 --> 01:22:59,646
[تشغيل الموسيقى المتوترة]

1089
01:23:23,670 --> 01:23:26,006
أفضل الأسعار لدينا. لجميعهم.

1090
01:23:29,384 --> 01:23:30,552
[تنهدات]

1091
01:23:32,221 --> 01:23:34,848
يبدو أن هناك بعض
سوء فهم أيها السادة.

1092
01:23:34,932 --> 01:23:36,475
سوف نأخذ أعمالنا في مكان آخر.

1093
01:23:37,809 --> 01:23:39,353
حسنا، حسنا. انتظر من فضلك.

1094
01:24:08,882 --> 01:24:09,800
تمام.

1095
01:24:12,135 --> 01:24:15,389
[يتحدث الهندية]

1096
01:24:15,472 --> 01:24:16,390
[باللغة الإنجليزية] أخبرني متى.

1097
01:24:17,432 --> 01:24:18,267
متى.

1098
01:24:19,810 --> 01:24:21,311
[صفارات المعاملة]

1099
01:24:21,895 --> 01:24:23,397
[باللغة الهندية] تأكيد.
[باللغة الإنجليزية] لقد تم ذلك.

1100
01:24:25,482 --> 01:24:27,025
[صفارات المعاملة]

1101
01:24:27,109 --> 01:24:28,569
لقد تم ذلك بالفعل.

1102
01:24:29,778 --> 01:24:31,363
-[كاراليس] شكرًا لك.
-شكرًا لك.

1103
01:24:39,955 --> 01:24:40,873
[كاراليس] حتى الانقسام.

1104
01:24:45,460 --> 01:24:47,171
[التصفير]

1105
01:24:53,010 --> 01:24:54,428
[رحيم يضحك]

1106
01:24:54,511 --> 01:24:55,512
صحيح.

1107
01:24:55,596 --> 01:24:56,972
[كلاهما يضحك]

1108
01:24:59,349 --> 01:25:00,934
[يتحدث باللغة الباشتو]

1109
01:25:01,018 --> 01:25:02,144
[باللغة الإنجليزية] دعونا نذهب، يا أولاد، إيه؟

1110
01:25:05,606 --> 01:25:06,607
أوه، آسف.

1111
01:25:08,984 --> 01:25:09,818
حظ سعيد.

1112
01:25:17,117 --> 01:25:18,243
وداعا يا صديقي.

1113
01:25:42,768 --> 01:25:44,770
[تشغيل الموسيقى مثيرة للاهتمام]

1114
01:25:49,608 --> 01:25:50,567
اللعنة عليك يا رجل.

1115
01:25:51,318 --> 01:25:53,153
اللعنة قبالة! حسنًا.

1116
01:25:53,904 --> 01:25:55,364
-إيه؟
-في الشاحنة الآن!

1117
01:25:58,951 --> 01:26:00,994
استمع لي. استمعوا لي يا أولاد.

1118
01:26:01,078 --> 01:26:03,997
لدي المال، حسنا؟
لدي المال. أستطيع أن أدفع لكم، يا أولاد.

1119
01:26:04,081 --> 01:26:06,625
-[المرتزق] اصمت.
-حسنا أستطيع أن أدفع لك. استمع--

1120
01:26:06,708 --> 01:26:07,835
مهلا، أنت.

1121
01:26:07,918 --> 01:26:09,378
اللعنة. اللعنة!

1122
01:26:15,843 --> 01:26:18,095
[يتحدث الباشتو]

1123
01:26:22,307 --> 01:26:24,226
[رحيم باللغة الإنجليزية]
إذا قمنا بتنظيف القنابل

1124
01:26:24,309 --> 01:26:26,395
سوف يخبروننا عنه
أي حركة للعدو.

1125
01:26:26,478 --> 01:26:29,857
سأفعل كل ما بوسعي
من أجل تنظيف المنطقة.

1126
01:26:29,940 --> 01:26:32,609
[في الباشتو]
أشكر الكابتن نيابة عنا.

1127
01:26:32,693 --> 01:26:35,487
[تحية باللغة العربية]

1128
01:26:35,571 --> 01:26:37,739
-[باللغة الإنجليزية] و"أين..."؟
-"تشيرتا".

1129
01:26:37,823 --> 01:26:41,451
-تشيرتا. تشيرتا تور غار؟
-نعم. انها جيدة.

1130
01:26:44,538 --> 01:26:45,581
[سوف] القرف. تيري.

1131
01:26:46,290 --> 01:26:47,583
احصل على غطاء. الآن.

1132
01:26:50,210 --> 01:26:51,753
اللعنة! قف! توقف حيث أنت تمشي.

1133
01:26:51,837 --> 01:26:54,673
لقد وقفت للتو على لوحة الضغط.

1134
01:26:54,756 --> 01:26:56,842
[يلهث]

1135
01:27:04,391 --> 01:27:06,810
القرف. هناك عبوات ناسفة في كل مكان.

1136
01:27:06,894 --> 01:27:08,187
[مراجعة الشاحنات]

1137
01:27:08,937 --> 01:27:10,480
[رحيم] بوس.

1138
01:27:11,273 --> 01:27:13,358
[سوف] من هم بحق الجحيم؟

1139
01:27:20,115 --> 01:27:21,491
[انفجار قوي]

1140
01:27:26,538 --> 01:27:27,789
اللعنة!

1141
01:27:28,916 --> 01:27:32,127
-[صراخ الإرهابيين]
-[طلقات نارية]

1142
01:27:37,299 --> 01:27:38,467
توقف! انظر إليَّ!

1143
01:27:38,550 --> 01:27:40,010
قف هناك! لا تتحرك!

1144
01:27:40,093 --> 01:27:41,803
نحن محاصرون بالعبوات الناسفة.

1145
01:27:41,887 --> 01:27:44,097
من أنت بحق الجحيم؟
وماذا تفعل هنا؟

1146
01:27:45,390 --> 01:27:47,684
-أعمل في المناجم. أحجار كريمة.
-[ويل] لماذا أنت مقيد؟

1147
01:27:47,768 --> 01:27:49,561
رئيسي يحاول أن يقتلني يا رجل!

1148
01:27:49,645 --> 01:27:53,232
-حراسه الشخصيون سيأخذونني إليه.
-أنا أساعدك، أنت تساعدني.

1149
01:27:53,315 --> 01:27:55,317
سأساعدك يا ​​رجل. سأساعدك.

1150
01:27:55,400 --> 01:27:56,401
[إطلاق النار مستمر]

1151
01:27:56,485 --> 01:27:58,070
آمل ألا أندم على هذا.

1152
01:27:59,196 --> 01:28:01,198
هنا. خذ هذه القصاصات.

1153
01:28:01,281 --> 01:28:04,201
شق طريقك إلى تلك التلة
وابحث عن حوض كبير من المتفجرات.

1154
01:28:04,284 --> 01:28:07,496
-لماذا لا تستطيع أن تفعل ذلك يا رجل؟
-قدمي عالقة على لوح الضغط.

1155
01:28:07,579 --> 01:28:09,623
-لذلك إذا رفعت ذلك، سنكون في عداد الأموات.
-صحيح، صحيح.

1156
01:28:09,706 --> 01:28:11,375
-ما اسمك؟
-اسمي كاراليس.

1157
01:28:11,458 --> 01:28:15,295
كاراليس، خطوة فوق هذا السلك.
نحن بحاجة إلى إبطال مفعول تلك العبوة الناسفة.

1158
01:28:15,379 --> 01:28:16,463
-يفهم؟
-حسنا، حسنا.

1159
01:28:16,547 --> 01:28:18,799
لأنه على ثلاثة،
سأقوم بتغطيتك، حسنًا؟

1160
01:28:18,882 --> 01:28:20,676
واحد اثنين ثلاثة.

1161
01:28:21,385 --> 01:28:22,511
[إطلاق نار]

1162
01:28:24,930 --> 01:28:26,640
يمارس الجنس معي يا رجل!

1163
01:28:27,683 --> 01:28:28,767
-رحيم!
-[رحيم] نعم؟

1164
01:28:28,851 --> 01:28:30,769
-أريدك أن تغطيني يا صديقي.
- لا يا زعيم، لا سلاح.

1165
01:28:30,853 --> 01:28:32,271
نعم، يمكنك سخيف!

1166
01:28:32,354 --> 01:28:34,773
-لقد انتهيت من التدريب الآن.
-[يستمر إطلاق النار]

1167
01:28:34,857 --> 01:28:37,442
-ماذا يمكنك أن ترى؟
-لا شيء بعد.

1168
01:28:37,526 --> 01:28:40,153
ابدأ بالحفر ببطء حول تلك المنطقة.

1169
01:28:40,237 --> 01:28:43,031
-ببطء.
-أرى صندوقًا بلاستيكيًا أصفر اللون، أليس كذلك؟

1170
01:28:43,115 --> 01:28:45,576
لذا، ربما هناك
يكون كابل أو المفجر.

1171
01:28:45,659 --> 01:28:48,287
[إطلاق نار]

1172
01:28:48,370 --> 01:28:49,621
[سوف] بعناية الآن!

1173
01:28:51,373 --> 01:28:53,417
هناك قنبلة يدوية هنا يا رجل!

1174
01:28:53,500 --> 01:28:55,043
حسنًا! لا تلمس ذلك سخيف.

1175
01:28:55,127 --> 01:28:58,005
-هل يمكنك رؤية كابل أو جهاز تفجير؟
-اللعنة! نعم، أرى كابلًا يا رجل.

1176
01:28:58,088 --> 01:28:59,923
[سوف] تتبع ذلك لي.

1177
01:29:00,716 --> 01:29:03,760
-[إطلاق نار]
-[تشغيل موسيقى متوترة]

1178
01:29:03,844 --> 01:29:05,345
-[آهات كاراليس]
-[يستمر إطلاق النار]

1179
01:29:05,429 --> 01:29:06,680
لا أستطيع أن أفعل هذا!

1180
01:29:06,763 --> 01:29:08,765
انظر إليَّ. يمكننا أن نفعل هذا معا.

1181
01:29:08,849 --> 01:29:11,143
صحيح، فقط خذ عقلك من هذا.
أخبرني عن رئيسك.

1182
01:29:11,226 --> 01:29:12,311
يمارس الجنس مع هذا الرجل، حسنا؟

1183
01:29:12,394 --> 01:29:14,855
إنه مدين لي،
وسوف أحصل على الانتقام اللعين!

1184
01:29:14,938 --> 01:29:16,857
سأدين لك بواحدة بعد هذا، يا صديقي.

1185
01:29:16,940 --> 01:29:18,942
لذا، دعونا ندفع له في ذلك الوقت، أليس كذلك؟

1186
01:29:19,026 --> 01:29:20,527
[أزيز الرصاص في الماضي]

1187
01:29:20,611 --> 01:29:23,488
-لماذا أنت هنا بحق الجحيم، إيه؟
-الجيش البريطاني. التخلص من القنابل.

1188
01:29:23,572 --> 01:29:24,990
نعم، حسنا، لقد فاتتك واحدة.

1189
01:29:25,073 --> 01:29:28,160
[يضحك] جميل.
مهلا، هل تريد أن تخرجنا من هنا؟

1190
01:29:28,952 --> 01:29:30,495
-[ويل] فلنذهب إذن.
-نعم نعم. اللعنة نعم!

1191
01:29:30,579 --> 01:29:32,664
حسنًا. رحيم! غطاء له، الآن!

1192
01:29:32,748 --> 01:29:34,499
[إطلاق نار]

1193
01:29:34,583 --> 01:29:37,794
- أرى أنبوبًا بلاستيكيًا مغطى بشريط لاصق.
-[ويل] صحيح، هذا هو المفجر.

1194
01:29:37,878 --> 01:29:40,255
قطع كل منهما الأسلاك، واحدا تلو الآخر.

1195
01:29:48,472 --> 01:29:49,473
حسنًا.

1196
01:29:50,974 --> 01:29:52,518
رئيس! أحتاج للذخيرة!

1197
01:29:57,064 --> 01:29:58,148
[سوف] مجرد قطع الآخر!

1198
01:30:04,279 --> 01:30:05,572
[الهمهمات]

1199
01:30:06,865 --> 01:30:08,325
[ طقطقة النار ]

1200
01:30:14,373 --> 01:30:16,208
[تنهدات] أوه، اللعنة، لا.

1201
01:30:17,125 --> 01:30:20,003
[يلهث]

1202
01:30:20,087 --> 01:30:21,797
رحيم! نحن جيدون؟

1203
01:30:23,173 --> 01:30:25,342
-بخير.
-كاراليس؟

1204
01:30:28,095 --> 01:30:29,471
[ويل يضحك]

1205
01:30:30,848 --> 01:30:34,101
أنا معجب بك. أريد أن أرى هذه
الحجارة اللعينة الآن، مثير.

1206
01:30:34,184 --> 01:30:35,936
[يضحك] دعونا يمارس الجنس، إيه؟

1207
01:30:36,019 --> 01:30:37,396
-[النقرات]
-[يلهث بهدوء]

1208
01:30:39,231 --> 01:30:40,274
رحيم!

1209
01:30:42,693 --> 01:30:45,821
[انفجارات قوية]

1210
01:30:50,826 --> 01:30:53,662
[عزف أغنية "الشرطة واللصوص" في The Clash]